I Like the Sound of That 和訳 Rascal Flatts

こんにちは♪
近頃続いてます♪
和訳でもやらないと何もすることないんで(ｰｰ;)

さてさて、今日はRascal Flattsの曲やりますよ

Rewindから







”I Like the Sound of That"






I love hearing that shower turn on
Bet there's nothin' but a towel on you
You sing along with some Timberlake bumpin'
But he ain't got nothin' on you
I don't wanna hear the coffee pouring
A goodbye kiss, then lockin' the door yeah
Sounds like leavin' you, oh

シャワーが流れている音を聴くのが好きなんだ
だけどそこには君の肩に乗ったタオルがあって
君はティンバーレイクバンピンを歌ってる
だけど彼は君から得るものはなかったんだ
コーヒーを注ぐ音を聞きたくない
お別れのキスをして、ドアに鍵をかける
君を置き去りにしているような感覚なんだ



It's a little too loud on the highway
I wanna pull back in your driveway
It's way too quiet at my place
Wanna come on over, come on over
I just wanna hear that ringtone
I like it turned up when you're blowin' up my phone
Wanna hear you say come on over
'Cause when you tell me to come on over
I like the sound of that

高速の音は騒がしすぎて
君の家の私道に車を止めたいくらいだ
僕の周りはとても静かすぎて
君にこっちに来て欲しくなる
君からの着信音が聴きたい
僕の携帯が君からの着信でいっぱいになった時
こっちへおいでっていう君の言葉を聴きたくなる
だって君がこっちへおいでっていう時の君の声が好きだから
その声の響きが好きだから


Mmm mmm mmm
I like the sound, I like the sound of that
Mmm mmm mmm
I like the sound, I like the sound of that
その音が好きなんだよ
君の呼びかける声の響きが


Love the sound of the thunder rollin'
Makes you move a little closer to me
Girl I bet that your neighbors hate us
'Cause we could laugh all night and never sleep
We can worry 'bout the world in the mornin'
Light up a candle, lock the door
Wanna stay right here with you, yes I do

雷の音が好きなんだ
だって雷の音が君を怯えさせ、きみを僕の近くに寄せてくれるだろ
お嬢さん、多分近所の奴らは僕らを嫌ってるってのに、いくらか賭けるよ
だって、一晩中、眠ることなく笑い続けてられるから
朝が来ることなんてごめんだよ
キャンドルに明かりを灯してドアに鍵かけて
きみとここに寄り添っていたいんだ


It's a little too loud on the highway
I wanna pull back in your driveway
It's way too quiet at my place
Wanna come on over, come on over
I just wanna hear that ringtone
I like it turned up when you're blowin' up my phone
Wanna hear you say come on over
'Cause when you tell me to come on over
I like the sound of that

高速の音は騒がしすぎて
君の家の私道に車を止めたいくらいだ
僕の周りはとても静かすぎて
君にこっちに来て欲しくなる
君からの着信音が聴きたい
僕の携帯が君からの着信でいっぱいになった時
こっちへおいでっていう君の言葉を聴きたくなる
だって君がこっちへおいでっていう時の君の声が好きだから
その声の響きが好きだから


Mmm mmm mmm
I like the sound, I like the sound of that
Mmm mmm mmm
I like the sound, I like the sound of that
その音が好きなんだよ
君の呼びかける声の響きが


Turn your radio on, baby turn down the lights
I'm ain't goin' nowhere, I'm all yours tonight
ラジオの電源を入れて、部屋の明かりを落とす
僕はどこにもいかないよ、今夜は僕は君のものさ


It's a little too loud on the highway
I wanna pull back in your driveway
It's way too quiet at my place
Wanna come on over, come on over
I just wanna hear that ringtone
I like it turned up when you're blowin' up my phone
Wanna hear you say come on over
'Cause when you tell me to come on over
I like the sound of that

高速の音は騒がしすぎて
君の家の私道に車を止めたいくらいだ
僕の周りはとても静かすぎて
君にこっちに来て欲しくなる
君からの着信音が聴きたい
僕の携帯が君からの着信でいっぱいになった時
こっちへおいでっていう君の言葉を聴きたくなる
だって君がこっちへおいでっていう時の君の声が好きだから
その声の響きが好きだから


Mmm mmm mmm
I like the sound and I like the sound of that
Mmm mmm mmm
I like the sound and I like the sound of that
Mmm mmm mmm
I like the sound, I like the sound of that
Yes I do
Mmm mmm mmm
I like the sound, I like the sound of that
Oh

その音が好きなんだよ
君の呼びかける声の響きが
その音が好きなんだよ
君の呼びかける声の響きが


---------------------------以上------------------------------



この曲も好きだなぁ♪
まあ、好きだから紹介するんですけどね(*≧∀≦*)
I like the sound of that
それいいねって意味もあるんですが
彼女の声や響きが好きだって直訳しました。
まあそんな感じなんですが、
声に絞って考えてみようと思います
ちなみに私も人の声が好きです！
顔と一緒で声も十人十色だとおもうんですよねぇ
聞いていて心地よい声にすごく惹かれます
あえて特徴ある声をしているのも好きです。
そして、身近な人や、好きな人の声聞くと落ち着きますよね☆彡
自分が好きなアーティスト、結構声に特徴ある人多いかもしれない(ｰｰ;)
これからもいろんなアーティストの曲紹介していきますね！！








んでは( ´ ▽ ` )ﾉ

タグ：I Like the Sound of That Rascal Flatts 和訳 rewind Country カントリー ラスカルフラッツ