ラグドールとカントリーソングの和訳
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/
我が家の猫ラグドールのラグちゃんの成長日記とカントリーソングの私訳と紹介をしていきますabraham_bradbery2017-07-21T11:59:44+09:00jaBetter Life 和訳 Keith Urban
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-07-21
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">こんにちはついに梅雨も明けちゃいましたね!毎日暑い日との戦いです((+_+))さてさて今日も元気にやっていきましょう今日やる曲はKeith Urbanの“Better Life”Friday night and the moon is highI'm wide-awake just watchin' you sleepAnd I promise you you're gonna haveMore than just the things that you needWe ain't got much now, We're just startin' outBut I know somehow paradise is comin'金曜日の夜、月は高く昇っていて僕の目はまだ冴えていて、君が眠りにつくのを見ているそして君に約束するんだ君は、君が単に必要としているものよりももっといいものを手に入れるはずだよってまだ僕たちは多くを手にしていないし今スタートを切ろうとしているところなんだだけど楽園が近づいてきているのがわかるんだ[Chorus:]Someday baby, You and I are gonna be the onesGood luck's gonna shineSomeday baby you and I are gonna be the onesSo hold onWe're headed for a better lifeベイビー、いつか君と僕は特別な一つになって幸運が光り輝くんだベイビー、いつか君と僕は特別な1つになるだから今は、こらえるんだ僕たちはより良い人生へ向かっているんだからOh now there's a place for you and meWhere we can dream as big as the skyI know it's hard to see it nowBut baby someday we're gonna flyThis road we're on, you know it might be lon..Keith Urbanabraham_bradbery2017-07-21T11:59:44+09:00
こんにちは
ついに梅雨も明けちゃいましたね!
毎日暑い日との戦いです((+_+))
さてさて今日も元気にやっていきましょう
今日やる曲は
Keith Urbanの“Better Life”
Friday night and the moon is high
I'm wide-awake just watchin' you sleep
And I promise you you're gonna have
More than just the things that you need
We ain't got much now, We're just startin' out
But I know somehow paradise is comin'
[Chorus:]
Someday baby, You and I are gonna be the ones
Good luck's gonna shine
Someday baby you and I are gonna be the ones
So hold on
We're headed for a better life
Oh now there's a place for you and me
Where we can dream as big as the sky
I know it's hard to see it now
But baby someday we're gonna fly
This road we're on, you know it might be long
But my faith is strong
It's all that really matters
So hold on, hold on
C'mon baby, hold on
だからこらえるんだ
こっちへきてよ
Yeah, we're gonna have it all
And ooh
僕たちはすべてを手にするんだ
[REPEAT CHORUS TWICE]
Oh, a better life
Hey we're gonna leave this all behind us baby, wait and see
We're headed for a better life, you and me
We're gonna break the chains that bind and, finally we'll be free
We're gonna be the ones that have it all, you and me
Just hold on tight now baby
あっあと、the onesを1つって訳してるんですが
2人で1つ的な…特別な二人って訳してもよかったんですが
the onesという言葉が死にそうだったんで
ああいった訳し方してます。
まあいつも通り参考までにで見ていただければ幸いでございます!
んじゃ、またねん!(^^)!
]]>An Awkward Duet 和訳 Dodie Clark feat. Jon Cozart
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-06-30
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">こんにちはムシムシした日が続きますね(*_*;夏が来るのが恐ろしい笑さて今回もやっていきましょう今回訳していく曲は、たまたま見つけたYoutubeで活躍しているアーティストDodie Clarkさんの”An Awkward Duet”という曲です。個人的には2,3回見てほしいと思うのですがとりあえずどうぞ(笑)An Awkward Duet"(feat. Jon Cozart)[Verse 1 - Jon Cozart (Paint):]Do you want to go first?Cause I’m happy to wait, Ipracticed really hardbut I’m finding it strange to startwith you.出だしを歌いたいかい?僕は喜んで待つよ一生懸命に練習したんだだけど君と一緒に始めるとなるとなんか不思議な感じなんだ[Verse 2 - Dodie Clark (Doddleoddle):]So how does it go?I’ve forgotten the tune, Ihaven’t warmed up today,so I might sound a bit strange...Yes I do.調子はどう?どの曲やるか忘れちゃった今日は喉も温めてないしだから私の歌声、ちょっと変化かもやっぱり変みたい[Chorus:][Dodie:] 'Cause I[Jon:] can[Dodie:] sing[Jon:] I[Together:] swear it's true.I'm just a little nervous in front of you.私(僕)は歌えるのよ本当だって誓うわでもあなた(君)の前じゃちょっと緊張しちゃうの[Verse 3 - Jon Cozart (Paint):]So, who's on the third?I think I'm better at mel-o-dy.Oh, I'm going to get it wrong.Should we ..和訳abraham_bradbery2017-06-30T12:36:49+09:00
[Verse 1 - Jon Cozart (Paint):]
Do you want to go first?
Cause I’m happy to wait, I
practiced really hard
but I’m finding it strange to start
with you.
[Verse 2 - Dodie Clark (Doddleoddle):]
So how does it go?
I’ve forgotten the tune, I
haven’t warmed up today,
so I might sound a bit strange...
Yes I do.
[Chorus:]
[Dodie:] 'Cause I
[Jon:] can
[Dodie:] sing
[Jon:] I
[Together:] swear it's true.
I'm just a little nervous in front of you.
私(僕)は歌えるのよ
本当だって誓うわ
でもあなた(君)の前じゃ
ちょっと緊張しちゃうの
[Verse 3 - Jon Cozart (Paint):]
So, who's on the third?
I think I'm better at mel-o-dy.
Oh, I'm going to get it wrong.
Should we try another song..?
No? Okay.
[Verse 4 - Dodie Clark (Doddleoddle):]
Let's just go for a take.
And see how we sound, my
heart is beating fast,
Oh vocal cords, please last!
Here we go...
[Chorus:]
[Dodie:] 'Cause I
[Jon:] can
[Dodie:] sing
[Jon:] I
[Together:] swear it's true.
I'm just a little nervous in-front of you.
私(僕)は歌えるのよ
本当だって誓うわ
でもあなた(君)の前じゃ
ちょっと緊張しちゃうの
[Verse 5:]
[chord to maj7 to maj6 to maj6, then Gm with same descending sequence]
[Dodie:] Aroo-doo-do-to,
[Jon:] Aroo-doo-do-to,
[Dodie:] Aroo-doo-do-to,
[Jon:] Aroo-doo-do-to,
[Jon:] Ahhhahhhahhahhahah..
[Dodie:] Hahhahha..
[Jon:] La-da-da-da-ta,
[Dodie:] Hah-ah-ah-ah..
[Together:] Ooooooooooooooooo..
Haaaah-ahhhh..
[Dodie:] Hey, we sound good.
[Jon:] Yeah, we sound good.
[Dodie:] Yeah, we sound good.
[Jon:] We sound so good.
[Dodie:] Yeah, we sound good.
ねぇ、いい感じじゃない?
そうだね、僕たちいい感じだよ
[Jon:] La-da-da-da-da, da-da-da-da..
[Dodie:] Da, da, da, da, da.
[Jon:] We sound so good.
[Jon:] We sound so. [Dodie:] Yeah, we sound so good.
[Jon:] Yeaah, oooooooooh.. [Dodie:] Yeah..
[Jon:] Na, na, na, na, na, na. [Dodie:] Ooooooooooooooooo..
[Jon:] Da da da da da daaaaa.. [Dodie:] Yeah we sound good..
[Jon:] Yeah yeah, na na na na oooooh.. [Dodie:] Yeaaah..
[Dodie:] Yeah, we sound good.. [Jon:] We sound so, sound so good..
[Dodie:] Yeaaaah.. [Jon:] Yeah, na na na na naa..
[Verse 6 - Dodie Clark (Doddleoddle):]
I think I messed up
I just wanted to improvise,
shall we try another day?
[Jon:] I think I sounded great, so...
]]>Moonlight 和訳 Grace Vanderwaal
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-06-21
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">こんばんは☆彡久しぶりに和訳していきます今日は初めて訳する方Grace Vanderwaalというシンガーソングライター、ウクレレプレイヤーです最近日本に来日していてテレビでご覧になった方も多くいるのではないでしょうか私は個人的にAGTで見てファンになって日本でこっそり応援しているつもりだったんで日本で有名になるのも複雑なんですが(笑)まあ、つべこべ言ってないでやっていきま~す今回やるのは本日リリースされた“Moonlight”という曲です[Verse 1]She always has a smileFrom morning to the nightThe perfect poster childThat was once in my life彼女は朝から夜まで1日中笑っていて私の人生一度だけの完璧なポスターチャイルドだったA dawn made out of glassAll her friends think that she's greatBut I can see through it allThat she's about to break夜明けがガラスをつくり彼女の友達たちは彼女がすごい娘だって思ってるだろうけど私には何もかもお見通しなの彼女は壊れる寸前だって[Chorus]Remember last year when you told meTo always stay here and never leave meThe light from your eyes made it feel likeWe, we're dancing in the moonlightRemember last year when you told meThese will be lifelong storiesThe light from your eyes made it feel likeWe, we're dancing in the moonlight私に、いつもここにいてそして私を離さないでってあなたが私に言った去年のあの時を思い出してよ..Grace Vanderwaalabraham_bradbery2017-06-21T20:43:15+09:00
[Chorus]
Remember last year when you told me
To always stay here and never leave me
The light from your eyes made it feel like
We, we're dancing in the moonlight
Remember last year when you told me
These will be lifelong stories
The light from your eyes made it feel like
We, we're dancing in the moonlight
Remember last year when you told me
To always stay here and never leave me
The light from your eyes made it feel like
We, we're dancing in the moonlight
Remember last year when you told me
There need to be life without sorry's
The light from your eyes made it feel like
We, we're dancing in the moonlight
You were dancing in the moonlight
And I was dancing in the moonlight
あなたは月明かりの下で踊っていたの
そして私も同じように月明かりの下で踊っていた
[Bridge]
I, I, I miss those memories
We used to share
Just you and me
私はそんな日々が
よく二人で分かち合ったでしょ
あなたと私だけで
[Chorus]
I remember last year when I told you
I would always stay here and never leave you
I told you the light in your eyes made it look like
We, we're dancing In the moonlight
Remember last year when you told me
To always stay here and never leave me
The light from your eyes made it feel like
We, we're dancing In the moonlight
まず、このゲームをするにあたっての必要スペックがこちら
最低:
OS: Windows Vista or greater
プロセッサー: 2 Ghz
メモリー: 2 GB RAM
グラフィック: 256 mb video memory, shader model 3.0+
DirectX: Version 10
ストレージ: 500 MB 利用可能
]]>Try 和訳 Mandy Harvey
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-06-07
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">どうもこんばんわ☆相当お久しぶりです。言い訳を並べ立ててもあれなんで何事もなかったようにいつも通りやっていこうと思います(-_-;)笑私、最近、AGT(America's Got Talent)とBGT(Britain's Got Talent)にドハマりしておりまして、過去のシーズンをYouTubeでずっと見ていたのですが本日、2017年シーズンの最新エピソードのオーディションの模様がアップロードされていてその中で私に一番訴えかけてきたContestant日本語でなんて言うっけ?オーディションの挑戦者?なんかしっくりくるのがわかりませんがMandy Harvey という方なのですがこの方が本当にすごい方で聴覚障害を18歳のころに患い現在29歳以前は音楽を専攻していたのですが病気のせいで、その道は閉ざされましたしかし音楽をやっていくというのは彼女の夢で彼女のお父さんの提案もあり、聴覚障害(完全に聞こえない)を患いながらも聞こえていたころの筋肉の動かし方、ギターのチューナーなどを駆使して音程を取りご自身で作曲して歌を歌っています今回は彼女が今回歌った”Try”という曲を訳していこうと思いますAGT バージョンLive フルバージョン”Try"I don''t feel the way I used toThe sky is grey much more than it is blueBut I know one day I'll get through And I'll take my place againSo I will Try (x3)以前のような気持ちは感じないの空は青空というよりは灰色にとてもくすんでいてだけどいつかは乗り越えられるって信じているそして私の居場所を取り戻すのだから私は挑むのよI don't love the way I need toYou need more and I know that much is trueSo I'll fight for our breakthroughAnd I'll breathe i..和訳abraham_bradbery2017-06-07T21:12:32+09:00
I don''t feel the way I used to
The sky is grey much more than it is blue
But I know one day I'll get through
And I'll take my place again
So I will Try (x3)
I don't love the way I need to
You need more and I know that much is true
So I'll fight for our breakthrough
And I'll breathe in you again
If I would Try (x3)
]]>Somewhere in My Car 和訳 Keith Urban
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-02-12
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">こんにちは!はーい、いつも通りのサボりぐせ継続力がね...(笑)まあ、忙しかったうん、忙しかった(笑)とりあえずネタ切れてて...それはおいといて、いつも通りやっていきまーす!今日は"Keith Urban"の"Fuse"から"Somewhere In My Car"I'm driving home tonight, catching all red lightsThat's alright 'cause I don't want to be aloneThere's nobody waitin there, cold and empty bedWords I wished I'd said come on the radio家までの道を車を走らせているすべての信号に引っかかりながらでもなんの問題もないだって一人になりたくないんだ誰も待っていてくれる人はいないしあるのは冷え切った空っぽのベッドだけ君に伝えたかったそんな言葉がラジオから流れてくるOoh, ooh, ooh, and I don't know why I do this to myselfOoh, ooh, ooh, I know you're with someone elseどうしてこんなこと自分にしてるのかわからない君が誰か他の男といるってわかってるBut in my mind we're somewhere in my carAnd it's raining hard on the streetlight glowYou got your lips on mine, it's gasoline on fireI never will forget, you grabbed my shirt and pulled it over my headFingertips slide up and down my backBreathin' hard, steamin' up the glassI'd give anything if I could bring you back h..Keith Urbanabraham_bradbery2017-02-12T09:16:52+09:00
I'm driving home tonight, catching all red lights
That's alright 'cause I don't want to be alone
There's nobody waitin there, cold and empty bed
Words I wished I'd said come on the radio
Ooh, ooh, ooh, and I don't know why I do this to myself
Ooh, ooh, ooh, I know you're with someone else
どうしてこんなこと自分にしてるのかわからない
君が誰か他の男といるってわかってる
But in my mind we're somewhere in my car
And it's raining hard on the streetlight glow
You got your lips on mine, it's gasoline on fire
I never will forget, you grabbed my shirt and pulled it over my head
Fingertips slide up and down my back
Breathin' hard, steamin' up the glass
I'd give anything if I could bring you back ho o o o home
So, I've been sleeping 'til noon in the same bedroom
Where I once held you and it's breaking my heart
I should take down all those pictures from my wall
Promises we made won't fill this empty space
But in my mind we're somewhere in my car
And it's raining hard on the streetlight glow
You got your lips on mine, it's gasoline on fire
I never will forget, you grabbed my shirt and pulled it over my head
Fingertips slide up and down my back
Breathin' hard, steamin' up the glass
I'd give anything if I could bring you back ho o o o home
If I could bring you back!
But in my mind we're somewhere in my car
And it's raining hard on the streetlight glow
You got your lips on mine, it's gasoline on fire
I never will forget, you grabbed my shirt and pulled it over my head
And your fingertips slide up and down my back
Breathin' hard, steamin' up the glass
I'd give anything if I could bring you back ho o o o home
]]>Kiss Me 和訳 Lucy Hale
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-01-10
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">こんにちは!最近割りと時間が取れるので久々に連日投稿できています(≧▽≦)いつまで続くことやら....さて、ではでは今回も張り切ってやっていきます!今回やるのはLucy Haleの"Road Between"より"Kiss Me" You walk in and act so surprisedEven though every Friday night I'm hereYou know I'm hereあなたが部屋に入ってきて驚いたようなふりをする金曜日の夜はいっつもここにいるのに知ってるでしょ?私はここにいるってYou talk to some girlI dance with some guyCatch each other's eye and we pretendLike we don't careあなたは他の女の子に話しかけて私は他の男と踊るお互い、目を引きながらも全く気にかけてないフリをするのBut I know you know I knowWe ain't really let this go, noだけどわかってるわお互いがこのことに気づいてるってこのままふいにするのは良くないわYou leave here and you drive homeYou take a turn down my roadI watch you through my window and hide so you can't seeDon't you know I want you with meAnd it ain't just cause I'm tipsyYou can act like it's still overAnd you don't miss meOr you could just kiss meあなたはここを出ていって家まで車を走らせるのそして、うちの前の小道へハンドルを切るの窓越しにあなたのこと眺めてるけどあなたに見えないように隠れるのわからない?私のとこにいてほしいのこれは酔ってるからってわけじゃないもう終わったってフリをしても..Lucy Haleabraham_bradbery2017-01-10T12:48:10+09:00
But I know you know I know
We ain't really let this go, no
だけどわかってるわ
お互いがこのことに気づいてるって
このままふいにするのは良くないわ
You leave here and you drive home
You take a turn down my road
I watch you through my window and hide so you can't see
Don't you know I want you with me
And it ain't just cause I'm tipsy
You can act like it's still over
And you don't miss me
Or you could just kiss me
So either tell me I'm insane
Or let's call off this crazy game
だから
こんなこと馬鹿げてるとか
こんなおかしなゲームは辞めにしようとか言ってよ
You leave here and you drive home
You take a turn down my road
I watch you through my window and hide so you can't see
Don't you know I want you with me
And it ain't just cause I'm tipsy
You can act like it's still over
And you don't miss me
Or you could just kiss me
You leave here and you drive home
Baby I know where you wanna go
ここを去って、家まで来るまで帰るの
あなたの行きたい場所は分かっているわ
You leave here and you drive home
You take a turn down my road
I watch you through my window and hide so you can't see
Don't you know I want you with me
And it ain't just cause I'm tipsy
You can act like it's all over
And you don't miss me
Or you could just kiss me
]]>Turn My World Around 和訳 Gloriana
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-01-09
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">どうもこんにちは今日も和訳やっていきます♪近頃調子良さげですがまたすぐに一ヶ月くらい空きそうな気がしないこともない(笑)さて、今回はGlorianaの"A Thousand Miles left Behind"より"Turn My World Around"I've been searchingI've been thinkingI can't keep rolling like a broken stoneI've been praying, Lord, don't let mewalk through life empty and aloneずっと探し求めていてずっと考えていて割れた石のように転がり続けることはできないわずっと祈り続けててああ、神様空っぽで孤独な人生なんて私に歩ませないでNo one ever loved me like you doYou know I been let down a time or twoI was over lost, I was nowhere boundYou came along and turned my world around今まで誰もあなたみたいに私を愛してくれなかった知っての通り何度か道に迷いすぎてゆく宛のない道にいたあなたが私のもとに来て私の世界を変えたのYou've been patientYou've been honestYou ask for nothing, but a hand to holdYou've been fearlesswhen you whispera simple promise worth it's weight in goldあなたはずっと我慢していっつも正直で何も求めないけど、握る手がそこにはあって怖いもの知らずであなたが簡単な約束を小声でしてくれる時、それはまるで金のような価値があるのNo one ever loved me like you doYou know I've been let down a time or twoI was over ..Glorianaabraham_bradbery2017-01-09T14:56:20+09:00
I've been searching
I've been thinking
I can't keep rolling like a broken stone
I've been praying,
Lord, don't let me
walk through life empty and alone
You've been patient
You've been honest
You ask for nothing, but a hand to hold
You've been fearless
when you whisper
a simple promise worth it's weight in gold
No one ever loved me like you do
You know I've been let down a time or two
I was over lost, I was nowhere bound
You came along and turned my world around
We've been tested
We've been lucky
We found each other in this endless crowd
We've been blessed
Our search is over
Forever starts right here, right now
No one ever loved me like you do
You know I've been let down a time or two
I was over lost, I was nowhere bound
You came along and turned my world around
You know you turned my world around
You know you turned my world around
]]>The Fighter feat Carrie Underwood 和訳 Keith Urban
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-01-08
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">どうもこんにちわ新年ムードも落ち着いて完全に平常運転に戻った感じですね。さて当ブログ、なんと今回の投稿が200投稿目いやー、まさかここまで続くなんて。まあ最近の投稿頻度を見る限りとても続いているとは言い難いんですが(笑)これからものんびりまったり続けていこうと思います。さあ、記念すべき200回目の記事での訳して行く曲はこちら"The Fighter"(feat. Carrie Underwood)[Keith Urban:]I know he hurt youMade you scared of love, too scared to loveHe didn't deserve youCause you're precious heart is a precious heartHe didn't know what he had and I thank God, oh, oh, ohAnd it's gonna take just a little timeBut you're gonna see that I was born to love youあいつが君のことを傷つけるって僕はわかってる愛というものに怯えさせられる愛することを臆病にさせるあいつは君にはふさわしくなかったんだだって君のきれいな心は大切なものだからあいつは自分の持つものを知らなかったんだ僕はいま神に感謝しているよ少し時間はかかるかもしれないけど僕は君を愛するために生まれてきたってそのうちわかるはずだよ[Keith Urban & Carrie Underwood:]What if I fallI won't let you fallWhat if I cryI'll never make you cryAnd if I get scared?I'll hold you tighterWhen they're tryna get to you baby I'll be the fighterWhat if I fallI won't let you fallWhat if I..Keith Urbanabraham_bradbery2017-01-08T09:06:31+09:00
[Keith Urban:]
I know he hurt you
Made you scared of love, too scared to love
He didn't deserve you
Cause you're precious heart is a precious heart
He didn't know what he had and I thank God, oh, oh, oh
And it's gonna take just a little time
But you're gonna see that I was born to love you
[Keith Urban & Carrie Underwood:]
What if I fall
I won't let you fall
What if I cry
I'll never make you cry
And if I get scared?
I'll hold you tighter
When they're tryna get to you baby I'll be the fighter
What if I fall
I won't let you fall
What if I cry
I promise I'll never make you cry
And if I get scared?
I'll hold you tighter
When they're tryna get to you baby I'll be the fighter
[Keith Urban:]
Look in the mirror
You're beautiful, so beautiful
I'm here to remind you
You're my only one, let me be the one
To heal all the pain that he put you through
It's a love like you never knew
Just let me show you
[Keith Urban & Carrie Underwood:]
What if I fall
I won't let you fall
What if I cry
I'll never make you cry
And if I get scared?
I'll hold you tighter'!'
' they''re tryna get to y)ou baby I'll be the fighte'r
What if I fall
I won't let you fall
What if I cry
I promise, I'll never make you cry
And if I get scared?
I'll hold you tighter
When they're tryna get to you baby I'll be the fighter
[Chorus - Keith Urban & Carrie Underwood:]
What if I fall
I won't let you fall
What if I cry
I'll never make you cry
And if I get scared?
I'll hold you tighter
When they're tryna get to you baby I'll be the fighter
What if I fall
I won't let you fall
What if I cry
I'll never make you cry
And if I get scared?
I'll hold you tighter
When they're tryna get to you baby I'll be the fighter
]]>Keith Urban Ripcord Tour 2016 セットリスト&感想
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2017-01-06
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">どうも明けましておめでとうございます!お久しぶりです!いつものことながら申し訳ありません。もう1ヶ月が経とうとしておりますが、前回言ってたKeith Urban の"Ripcord World Tour 2016" in Canberraのレポート書いていきまーす。セットリストはまた下の方にまとめて乗っけますんで、セットリストだけでいいって方はだーーーっとスクロールしてってください!笑^^;さて、今回、初参加となったKeith Urbanのライブ。正直なところ、キャリーのライブがなけりゃ行ってなかったと思います。ただ、行ったあとの感想としては、また行きたい!!!この一言につきます。正直、チケット取るまで曲すら聞いたことなくて、流石にそれはあんましということで、慌てて"Ripcord"と"Greatest Hits"をダウンロードし、数日間聴きこんでの参加でした笑1曲目から、Gone Tomorrow(Here Today)と知ってるし、かっこいい曲来てテンションあがる~2曲目知らないけどいい曲だなーって思いつつとりあえず、カントリー歌手なんで嫌いな要素があるわけない。それから、曲もキースもかっこいいなーなんて思いながら参加してました。MCなんかも、非常にファンと交流的で、ファンをステージに上げて、ワンコーラス一緒に歌ったり重いからこのギターいらないって言ってファンにプレゼントしたり最後はギターのピックやらリストバンドやら、あるものなんでも客席に飛ばしてました笑ほんと見応えあるライブだった印象ですあとは、このライブが"Blue ain't your color"がグラミーノミネートされてから一発目のライブだったのでかなり喜んでましたし気合入ってましたよ!ほんと機会があればまた行きたい!というか、いまキースにハマり中♪というわけでセットリスト ドーン!1曲目 Gone Tomorrow (Here Today)2曲目 Long Hot Summer3曲目 Break on Me4曲目 Where the Black Top EndsMC (お客さん..Keith Urbanabraham_bradbery2017-01-06T12:58:31+09:00
どうも明けましておめでとうございます!
お久しぶりです!
いつものことながら申し訳ありません。
もう1ヶ月が経とうとしておりますが、
前回言ってたKeith Urban の
"Ripcord World Tour 2016" in Canberraのレポート書いていきまーす。
1曲目 Gone Tomorrow (Here Today)
2曲目 Long Hot Summer
3曲目 Break on Me
4曲目 Where the Black Top Ends
MC (お客さんとsomebody like you)
5曲目 Somewhere In My Car
6曲目 Worry About Nothing
7曲目 Blue Ain't Your Color
8曲目 You Gonna Fly
9曲目 Days Go By
10曲目 Sweet Thing
11曲目 Cop Car
MC
12曲目 Sun Don't Let Me Down
13曲目 The Fighter(with Carrie)
14曲目 Stop Draggin My Heart(with Carrie)
15曲目 You Look Good in My Shirt
16曲目 Somebody Like You (jump
17曲目 Littlr Bit of Everything
18曲目 Jhon Couger, Jhon Deere, Jhon 3:16
(1フレーズJack And Diane)
(No Woman No Cry)
19曲目 Wasted Time
20曲目 Making Memories of Us
21曲目 Stupid Boy
22曲目 Raise them up
]]>キャリーアンダーウッドのライブに行ってきました
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2016-12-11
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">どうもこんにちは!いかがお過ごしでしょうか?さて、昨日、先日お伝えしていた通り、キャリーアンダーウッドのライブに行ってまいりました(≧▽≦)ダラダラ長くなりそうなので、パッとセットリストだけを見たい方は下の方までスクロールしてくださーぃ!さてさて、ライブですが正式に言うと、"Keith Urban Ripcode world tour with Carrie Underwood"ですね!前売りで超近いgoldチケットが1万5000円くらいで(スタンディングと、席付き((スタンディングの後ろ A ))そしてシルバーチケット(B)が7000円くらいブロンズチケット(C)が6500円くらいでした。私は、もちろんゴールドで、席つきのを買いました!だってスタンディング売り切れだったんだもん(*_*;ライブ当日色々あって、会場まで10km弱歩き日本のライブの感覚でゲートオープン1.5時間前についたのに、結局ゲートオープンしたの予定時刻より後という。物販もゲートくぐったあとだったんで本当に暇してました笑暇なんで人間観察してると、まあー、お年を召された方が多くて平均年齢がすっごく高いそしてアジア人のいなさね^^;それからゲートくぐって今度は物販に並ぶ。今回のグッズはTシャツ(50$)cap(40$) キーリング15$ スタビーホルダー15$でした。シャツは、海外アーティストらしく、キャリーが胸にドカンと描かれたt シャツでしたので、購入を断念キャップだけ買いました!↑後日撮影そして、ライブは11時前まであるので喉が渇くだろうと今度は売店の列に並ぶ。ひたすら並んで、水とビールを買いました♪たださ、缶は危ないのわかるけど水のペットボトルのフタもくれないのね!でさ、席の足元、芝だからさメッチャ不安定で、これ絶対倒れるよねなんて思ってると案の定ライブ中に倒れたのはここだけの話笑さてそうこうしているうちに、ライブが始まりました♪まさか、キャリーをこの目で見れるとはそしてキャリーの生歌を聴けるとはもうホントに鳥肌たちっぱなしでした。Storyteller のライブの一環で..Carrie Underwoodabraham_bradbery2016-12-11T19:12:49+09:00
もうホントに鳥肌たちっぱなしでした。
Storyteller のライブの一環で
来豪してたのでそのアルバムから結構歌うんかな
なんて思ってたら
厳選ヒット曲ばっかりでした
Jesus Take a wheelや"Some Hearts"などの往年の名曲!?笑から今作のSmoke Break やCharch Bells まで
もう、大大大満足!!!!
ただ、キャリーの持ち時間が1時間しかなくて、
MCも少なくて残念でした。
あと、周りの冷め加減が、、、
いや、私たちはKeithのライブに来たんです。
キャリーは別に興味ないしー。
みたいな人が大半で、一部の人がすごくノリノリで
そこはすごく残念だった(*_*;
もっと周りと一緒にノッて歌って踊りたかった。
セットリスト↓
1曲目 "Undo It"
2曲目 "Charch Bells"
3曲目 "Some Hearts"
4曲目 "Jesus, Take the Wheel"
5曲目 "Brown Away"
6曲目 "Cowboy Casanova"
7曲目 "Dirty Laundry"
8曲目 "Last Name"
9曲目 "I Always Love You" (Whitney HoustonのCover)
10曲目 "Flat on the Floor"
11曲目 "Smoke Break"
12曲目 "Before He Cheat"
13曲目 "Something in the Water"
以上、キャリーのソロパート
キースのステージ中に
デュエットで
"Fighter"
"Stop Draggin My Heart Around"(Stevie NicksのCover)
計15曲きかせてくれました。
]]>Tonight I Wanna Cry 和訳 Keith Urban
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2016-12-06
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">どうもこんばんは!キャリーのライブに行くことが決定したものの、只今、僻地に住んでいて、足がないためにどうやって行こうかと考えを巡らせている私でございます。さてさて今日はちゃんと和訳やっていきますよ!今日やるのはKeith Urban の "Tonight I Wanna Cry"という曲です!ライブ行くんでちゃんと予習しとかないとね!ってことで、とりあえずベスト盤聴いて一番響いた曲やっていきます!"Tonight I Wanna Cry" Alone in this house again tonightI got the TV on, the sound turned down and a bottle of wineThere's pictures of you and I on the walls around meThe way that it was and could have been surrounds meI'll never get over you walkin' awayこの家でまた今夜もひとりぼっちになってるテレビをつけて、音量を下げてワインのボトルをそばに僕を囲む壁に君の姿が映し出されてその様子は、今まで僕の周りにあったものに違いなくて君のことを忘れてこの先歩いていくなんて一生できない[Chorus:]I've never been the kind to ever let my feelings showAnd I thought that bein' strong meant never losin' your self-controlBut I'm just drunk enough to let go of my painTo hell with my pride, let it fall like rainFrom my eyesTonight I wanna cryこんなに感情を表に出したことなんて今までなかった自分の感情を押し殺せることが強いことだって思ってただけど僕のプライドと一緒にこの胸の痛みを地獄..Keith Urbanabraham_bradbery2016-12-06T19:09:22+09:00
さてさて今日はちゃんと和訳やっていきますよ!
今日やるのはKeith Urban の "Tonight I Wanna Cry"という曲です!
ライブ行くんでちゃんと予習しとかないとね!ってことで、とりあえずベスト盤聴いて一番響いた曲やっていきます!
"Tonight I Wanna Cry"
Alone in this house again tonight
I got the TV on, the sound turned down and a bottle of wine
There's pictures of you and I on the walls around me
The way that it was and could have been surrounds me
I'll never get over you walkin' away
[Chorus:]
I've never been the kind to ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with my pride, let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry
Would it help if I turned a sad song on
"All By Myself" would sure hit me hard now that you're gone
Or maybe unfold some old yellow lost love letters
It's gonna hurt bad before it gets better
But I'll never get over you by hidin' this way
悲しい歌でもかけたら
少しはこの気持ちは楽になるだろうか?
"All By Myself"は、君を失った今
僕の心に強く訴えかけてくるだろう
それとも、折りたたまれないままの
古い黄色のラブレターがいいだろうか
今以上に心を痛めつけるかもしれないけど少しはマシになるかもしれない
でも、これを隠したままじゃ
君を忘れ去ることはできそうにもない
[Repeat chorus twice]
-----------------以上-------------------
いやー、いい曲です!
歌詞も、ストレートですし
かなり純粋で共感持てる人多そうな感じですね!
ちなみに"All By Myself"はセリーヌ・ディオンの曲らしいですね
知らなかった。
曲自体は聞いたことあったけど、曲名と、歌手知らずってとこでした
世代が違うから、、、
という言い訳しときます。
]]>Loved 和訳 Lucy Hale
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2016-11-19
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">みなさんこんにちわ!週末をいかがお過ごしでしょうか?今日もカントリーソング和訳していきまーす(^^)/さてさて今回は、またも、このブログ初の登場となる"Lucy Hale"という女優であり歌手である人が出したアルバム"Road Between"より"Loved" I don't need a hundred roses waiting by the front doorI don't need a fancy house in the hillsYou could rope the moon and bring me all the stars in heavenIt won't change how I feel玄関先に100本のバラの花束が届けられてる必要なんてない丘に立つ豪邸もいらないたとえあなたが月にロープをつけて天国に輝く星を届けてくれたって私の気持ちを変えることはできないYou don't have to be a modern-day ShakespeareYou don't have to be anything you're notYou don't have to give me diamonds to impress meJust give me your heart現代のシェイクスピアになる必要もないしあなたにないものを求める必要もない私を感動させるためにダイヤをくれる必要もないわただ、あなたの気持ちをくれればいいのよMake me feel loved, make me feel beautifulMake me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magicalMake me believe I'm all that you'll ever needHold me close and make me feel a million kinds of wonderfulBaby, your touch, it's more than enoughMake me f..Lucy Haleabraham_bradbery2016-11-19T15:24:27+09:00
I don't need a hundred roses waiting by the front door
I don't need a fancy house in the hills
You could rope the moon and bring me all the stars in heaven
It won't change how I feel
You don't have to be a modern-day Shakespeare
You don't have to be anything you're not
You don't have to give me diamonds to impress me
Just give me your heart
Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved
It's the way you bring me coffee in the morning
And how you know just what not to say
I don't need you to try and fix everything
When I've had a bad day
Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved
Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved
]]>Can't Shake You 和訳 Gloriana
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2016-11-15
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">おはようございます。またもお久しぶりになりました自分の継続力のなさに驚かされております。まあ、言い訳をさせて頂くと、まずWi-Fi環境がない、テザリングでパソコンで投稿しようと通信量が、何故か膨れ上がるという、モチベーションもこんなのじゃ上がりませんわ。それはさておき、やっていきましょう。今回は"Gloriana"のアルバム"A Thousand Miles Left Behind"から"Can't Shake You"I still change the stationEvery time they play that songCan't drive past your houseSo I take the long way homeYour black leather jacketStill hangin' in my closetI wish that I could give it awayOh even though you're gone, somehow you stay未だにあの曲をやる度に場所を変えるんだきみの家の前は通れないから僕の家まで遠回りをして帰ってるあなたの黒い革のジャケットは私のクローゼットにまだかかったままよできるものなら誰かにあげてしまいたいあなたが去ってしまった後だけどどうにかあなたにいて欲しいなんて願ってる[Chorus:]And every other time a love said goodbyeI just shake it off, shake it offPour another drink so I don't feel a thingI just shake it off, break it offErased all your numbers, blocked all your callsTried another lover, built up my wallsTold myself it's over, don't know what else I can doI can't shak..Glorianaabraham_bradbery2016-11-15T08:33:50+09:00
[Chorus:]
And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you
And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you
And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you
]]>All About Loving' You 和訳 Bon Jovi
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2016-10-09
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">こんばんわ!早くも10月に入って2回目の日曜日が終わろうとしていますね^^;ほんと早い早いさてさて、いつもの訳、今日も頑張ってやっていきますよ!今日は、ボン・ジョヴィのバラードです♫近頃どの曲やったのかわからなくなってきて困ってますが、多分やってないはず!笑アルバム"Bounce"より"All About Lovin' You"Looking at the pages of my lifeFaded memories of me and youMistakes you know I've made a fewI took some shots and fell from time to timeBaby, you were there to pull me throughWe've been around the block a time or twoI'm gonna lay it on the lineAsk me how we've come this farThe answer's written in my eyes僕の人生の数ページを振り返ってみると君と僕の思い出が色あせてたいくつか間違いを犯してたみたいだ何度か挑戦して時々倒れてしまったけど君がそこにいて僕を引っ張ってくれた何度か二人で苦楽をくぐり抜けてこの際正直に言うからどうやって僕らがここまでこれたのか聞いてみてよ答えは僕の瞳に書いてあるから[Chorus:]Every time I look at you, baby, I see something newThat takes me higher than before and makes me want you moreI don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of timeWhen I look at what my life's been comin' toI'm all about lovin' you君を見るたびにいつも新しい何かが見えるんだ僕を今よりも..Bon Joviabraham_bradbery2016-10-09T17:23:20+09:00
Looking at the pages of my life
Faded memories of me and you
Mistakes you know I've made a few
I took some shots and fell from time to time
Baby, you were there to pull me through
We've been around the block a time or two
I'm gonna lay it on the line
Ask me how we've come this far
The answer's written in my eyes
[Chorus:]
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you
I've lived, I've loved, I've lost, I've paid some dues, baby
We've been to hell and back again
Through it all you're always my best friend
For all the words I didn't say and all the things I didn't do
Tonight I'm gonna find a way
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you
]]>Nobody But You 和訳 Gloriana
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2016-10-03
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">お久しぶりの更新なります。ほんと申し訳ないですとりあえず言い訳をさせていただきますとPCのみがなぜかwifiにつながらずモチベーションが上がらないずっと記事の管理をしてきたi phoneがこわれバックアップも取れていない状況なのでいわゆる下書きしていたやつが全滅さらには、基本私が聞く曲(i phoneの中に入っている曲)を訳していたのに全滅し、もう全くと言っていいほどやる気がありませんでした。まあ、せっかく続けてきたんだしということで、頑張って再開していけたらななんて思っていますが、さて、長~く時間が空いての1曲目はGlorianaの“Three”というアルバムから“Nobody But You”Going out of my mind again tonight Looking for a little light to shine And there you are A midnight moon, a new sunrise Can't hide heaven in your eyes Oh, I saw from the star今夜もまた取り乱しそうになってる小さな明かりを探してるそして、あなたがそこにいるの真夜中の月と新たな朝日あなたの瞳の中に天国は隠せないわ星から見たのよNo, nobody but you Baby, no one else can hurt me like you do No, with every kiss I believe There can never, ever be another you for me No, noあなただけは 誰もあなたみたいに私を傷つけることはできないのキスするたびに強く信じたのこれから私にとってあなたの代わりになる人は訪れないってSteal my soul, steal my kissRock and roll, I can't resistNo, I just wanna dance with youTake my hand, blow my mindDo it to me..Glorianaabraham_bradbery2016-10-03T14:06:50+09:00
Going out of my mind again tonight
Looking for a little light to shine
And there you are A midnight moon, a new sunrise
Can't hide heaven in your eyes
Oh, I saw from the star
Steal my soul, steal my kiss
Rock and roll, I can't resist
No, I just wanna dance with you
Take my hand, blow my mind
Do it to me every time
No, and not a moment to soon
Going out of my mind again tonight
Looking for a little light to shine
And there you are
今夜もまた取り乱しそうになってる
小さな明かりを探してる
そして、あなたがそこにいるの
No, nobody but you
Baby, no one else can hurt me like you do
No, with every kiss I believe
There can never, ever be another you for me
No, no, no
No, no
]]>Bullet 和訳 Bon Jovi
https://abraham-bradbery.blog.so-net.ne.jp/2016-08-04-1
style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-3845484918305961" data-ad-slot="2967040131">どうもこんにちわ久しぶりの1日2投稿です笑今回はちょっと古いですがBon Joviの”Bullet”って曲の和訳をやってみようと思います"Bullet" Yeah, YeahYeah, YeahYeah, YeahYeah, YeahDateline early sunday morningShots ring out without a warningNo one seems to even blink in this townTwo dead and a baby missingSirens screaming in the distanceA mother pleading bring my baby home now日付が変わった日曜日の早朝警告もなしに発砲音が鳴り響くこの町の人々は誰も驚いている様子もない2名死傷者と1人の子が行方不明離れたとこからサイレンが響き渡る母親がSUVの仮免許のことについてを赤ん坊を家に連れて帰らなきゃって言って弁明してるFor the pink slip of an suvA night cut down with tragedyHis defense another generation breakdown悲劇とともに一夜が明け彼の次の世代へのふさぎ手は崩れ去ったYeah, YeahWhat is the distance between a bullet and a gunGod are you listningOr have you just given up弾丸と銃を隔てる境は何なんだ神よ、聞いているのか?それとも俺らのことを見捨てたのかい?Yeah, YeahYeah, yeahCorporate countries go to warBehind the lies they're fighting forAnd black gold from an old king's soul won his roundHow can someone take a lifeIn the name of god..Bon Joviabraham_bradbery2016-08-04T16:07:27+09:00
どうもこんにちわ
久しぶりの1日2投稿です笑
今回はちょっと古いですが
Bon Joviの”Bullet”って曲の和訳をやってみようと思います
"Bullet"
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Dateline early sunday morning
Shots ring out without a warning
No one seems to even blink in this town
Two dead and a baby missing
Sirens screaming in the distance
A mother pleading bring my baby home now
For the pink slip of an suv
A night cut down with tragedy
His defense another generation breakdown
悲劇とともに一夜が明け
彼の次の世代へのふさぎ手は崩れ去った
Yeah, Yeah
What is the distance between a bullet and a gun
God are you listning
Or have you just given up
弾丸と銃を隔てる境は何なんだ
神よ、聞いているのか?
それとも俺らのことを見捨てたのかい?
Yeah, Yeah
Yeah, yeah
Corporate countries go to war
Behind the lies they're fighting for
And black gold from an old king's soul won his round
How can someone take a life
In the name of god and say it's right
How does money lead to greed
When there's still hungry mouths to feed