A Little Bit Stronger 和訳 Sara Evans

こんばんわ☆彡
この時間帯に更新するの相当レア(^_^;)
いっつもなら、バイト上がりで、
お酒をいただきながら、ボーンズを2話見て
気持ちよ～くなって寝るんですが
父親が、F1見るってもんだから
今日はこんな時間に更新してみようと思います(笑)

今回は最近お馴染みのSara Evans
から



”A Little Bit Stronger"




Woke up late today, and I still feel the sting of the pain.
But I brushed my teeth anyway, got dressed through the mess and put a smile on my face.
I got a little bit stronger.

いつもより遅く目が覚めた
そして、胸の痛みが刺すようにうずいている
だけど歯を磨いて、服を着て
混乱してるけど、笑みを浮かべるの
少しは強くなれたかな

Riding in the car to work, and I'm trying to ignore the hurt.
So I turned on the radio, Stupid song made me think of you,
I listened to it for minute, but then I changed it.
I'm getting a little bit stronger, just a little bit stronger.
仕事に行くために車に乗り込む
まだ続いてる胸の痛みは無視しながら
ラジオをつけてみた
馬鹿げた曲のせいでまたあなたのことを想ってしまう
数分だけ聴いたけど、変えてしまったわ
また少し強くなってるかしら
ほんの少しでも強く

And I'm done hoping that we can work it out,
I'm done with how it feels, spinning my wheels
Letting you drag my heart around.
And ohhh
I'm done thinking, that you could ever change.
I know my heart will never be the same,
but I'm telling myself I'll be okay.
Even on my weakest days, I get a little bit stronger.

うまくやっていけるなんて願うのはもうやめた
どんな風に感じても
自分の世界を動かすのに疲れたし
あなたに私の心を引きずられるのももうおしまい
あなたが変われたんじゃないかしらなんて考えるのもおしまいよ
私の心はいつまでも同じなんてありえないって知ってる
だけど、病んじゃう日もあるから
自分に大丈夫だって言い聞かせないと
少しだけど強くなってるわ


Doesn't happen over night, but you turn around and a months gone by,
And you realize you haven't cried.
I'm not giving you a hour or a second or another minute longer.
I'm busy getting stronger.

一晩中悩まされているわけじゃないわ
あなたが行ってから1ヶ月が過ぎてった
そしてあなたは涙なんて流してないって気づいたしょ？
あなたに一秒たりとも時間を与えるつもりはないわ
忙しい中で強くなってるの


And I'm done hoping that we can work it out,
I'm done with how it feels, spinning my wheels
Letting you drag my heart around.
And ohhh
I'm done thinking, that you could ever change.
I know my heart will never be the same,
but I'm telling myself I'll be okay.
Even on my weakest days, I get a little bit stronger.
I get a little bit stronger.

うまくやっていけるなんて願うのはもうやめた
どんな風に感じても
自分の世界を動かすのに疲れたし
あなたに私の心を引きずられるのももうおしまい
あなたが変われたんじゃないかしらなんて考えるのもおしまいよ
私の心はいつまでも同じなんてありえないって知ってる
だけど、病んじゃう日もあるから
自分に大丈夫だって言い聞かせないと
少しだけど強くなってるわ

Getting along without you baby,
I'm better off without you baby,
How does it feel with out me baby?
I'm getting stronger without you baby.

あなたなしでもうまくやってるわ
むしろあなたがいない方が順調なのよ
私から離れてってどんな感じ？
あなたがいなくても私は強くなってるの


And I'm done hoping that we can work it out,
I'm done with how it feels, spinning my wheels
Letting you drag my heart around.
And ohhh
I'm done thinking, that you could ever change.
I know my heart will never be the same,
but I'm telling myself I'll be okay,
Even on my weakest days, I get a little bit stronger.
I get a little bit stronger.

うまくやっていけるなんて願うのはもうやめた
どんな風に感じても
自分の世界を動かすのに疲れたし
あなたに私の心を引きずられるのももうおしまい
あなたが変われたんじゃないかしらなんて考えるのもおしまいよ
私の心はいつまでも同じなんてありえないって知ってる
だけど、病んじゃう日もあるから
自分に大丈夫だって言い聞かせないと
少しだけど強くなってるわ


I'm just a little bit stronger.
A little bit, a little bit, a little bit stronger.
I get a little bit stronger.
ちょっとは強くなったの
少しだけど強くなったわ
ほんの少しだけど強くなったのよ


---------------------以上---------------------------




この曲も本当に好きだなぁ
初めサラの声を聞いたとき、
ホワホワしてて、ん～って感じだったんだけど
今わ好き♪
しかもキャピキャピしてる曲ばかりじゃなくて
こんなふうに別れもあって自分が強くなれる
そんなポジティブソングも好きだなぁ
いつもの訳はシラフで訳して、シラフで投稿するときの訂正入れるんですが
今日は、お酒入った状態で訂正というか最後の修正してるんで
微妙になっちゃってるかも(^_^;)
でも大丈夫だと思います(笑)

明日は日曜日、
この曲聴いて強くなって
明日も休んでまた１週間頑張りましょう♪








んでは( ´ ▽ ` )ﾉ

タグ：Country カントリー 和訳 サラ・エヴァンズ Sara Evans a little bit stronger