21 和訳 Hunter Hayes

おはようございますぅ～

今日もいい天気です！

さて、今日？
昨日？あたりからHunter Hayesの新曲が
リリースされましたので早速和訳してみました。

今回も意訳？と少しのミス有りだと思いますので
参考程度に見ていかれてくださいね♪


21



Well, it's your birthday
Let's act like it is
And just go crazy
Do what we want with no reason why
Life ain't long enough
So let's celebrate
And get drunk on good love
Remember what it's like to just dance all night
We'll dance all night

ほら、君の誕生日だよ
今日の主役のようにふるまって
ハメを外しちゃおう
理由なんて考えないでやりたいことやっちゃいなよ
人生は長くないんだから
さあお祝いだよ
素敵な愛に酔いしれて
覚えておいて、今日はただ一晩中踊り明かすんだ
僕らも一晩中踊ってるから

That's the way that we're doing it, doing it
We go big or we go back home
People looking at us like we're losing it, losing it
But, baby, we ain't doing nothing wrong
Gonna be up all night
Chasing the sunrise
Like we're wild and young
Baby, kids on the run
Gonna party like we just turned 21

僕たちのやり方でやっていけばいいんだ
成功するか、家に帰ることになるかなんだから
みんな僕たちが行く道を見失ってるような目で見てくるけど
僕たちは何も間違ったことはしてないんだ
一晩中起きて
朝日を追いかけるんだ
若くて刺々しく
子供達は必死に向かってるんだ
21歳になる時のパーティーをめざして

Let's treat this town
Like we own it
And baby, if you wanna get out
You can drive this car like you stole it
Like we're runaways, like we're superstars
Like we're fireworks burning in the dark

この街を変えていこうよ
まるで僕たちの街であるかのように
もしこの街を出て行きたいなら
まるで盗んだかのようにこの車を運転していっていいから
2人で駆け落ちするように
スーパースター気取りで
暗闇に咲く花火のように

That's the way that we're doing it, doing it
We go big or we go back home
People looking at us like we're losing it, losing it
But, baby, we ain't doing nothing wrong
Gonna be up all night
Chasing the sunrise
Like we're wild and young
Baby, kids on the run
Gonna party like we just turned 21

僕たちのやり方でやっていけばいいんだ
成功するか、家に帰ることになるかなんだから
みんな僕たちが行く道を見失ってるような目で見てくるけど
僕たちは何も間違ったことはしてないんだ
一晩中起きて
朝日を追いかけるんだ
若くて刺々しく
子供達は必死に向かってるんだ
21歳になる時のパーティーをめざして

Ain't nobody wants to act their age
Ain't no sense in us living this way
You and I, girl, we gotta get away
And make tonight the best night of our lives
年齢に縛られたことをしたい奴なんて誰もいないさ
型にはまった暮らしをしたいなんて感覚は僕たちにはない
君と僕で、お嬢さん、2人で逃げ出すんだ
そして今夜を人生で最高の夜にするんだ

That's the way that we're doing it, doing it
We go big or we go back home
People looking at us like we're losing it, losing it
But, baby, we ain't doing nothing wrong
Gonna be up all night
Chasing the sunrise
Like we're wild and young
Baby, kids on the run
Gonna party like we just turned 21

僕たちのやり方でやっていけばいいんだ
成功するか、家に帰ることになるかなんだから
みんな僕たちが行く道を見失ってるような目で見てくるけど
僕たちは何も間違ったことはしてないんだ
一晩中起きて
朝日を追いかけるんだ
若くて刺々しく
子供達は必死に向かってるんだ
21歳になる時のパーティーをめざして

Oh, we just having fun
Yeah
ただ楽しめばいいんだよ


ハンターはやっぱりいい曲書きますね(//∇//)
とりあえず、学生のうちは自分のやり方貫いて
やっていこうかなって思います。







ちょいと雑ですがこのへんで

タグ：Hunter Hayes 21 ハンター・ヘイズ 和訳 カントリー Country