Happy Now 和訳 Bon Jovi [Bon Jovi]
おはようございます！
今日も和訳です！
今日はね、初のBon Joviからの
1曲でございます
”Happy Now"
↓ Officialのライブ映像
↓ 個人さんのlyric videoです
What would you say to me
If I told you I had a dream
If I told you everything
Would you tell me to go back to sleep
Take a look in these tired eyes
They're coming back to life
I know I can change
Got hope in my veins
I'm telling you I ain't going back to the pain
もし俺には夢があるんだなんて言ったら
君は僕になんて言うんだろう
もし君に全てのことを話したら
いいからもう寝るのよなんて言ってくれるのかな
この疲れた目を見てみてよ
人生という現実に引き戻されてる
俺は変われるんだ
希望が俺の中に流れてる
痛みや苦しみに喘ぐ生活には戻らないって言ってやるよ
Can I be happy now
Can I let my breath out
Let me believe
I'm building a dream
Don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turnin my world around
今幸せになっていいのかな
息をついてもいいのかな
信じてみたいんだよ
俺は今自分の夢を作り上げてるんだ
だから俺を引きずり降ろそうとしないでくれよ
ただ大声で叫びたいんだ
俺は今幸せになれるのだろうか
地に両膝をついて
血を流すことを知った
自分の世界は自分で動かしていくんだ
Can I be happy now
Can I break free somehow
I just want to live again
Love again
Pick my pride up off of the ground
I'm ready to pick a fight
Crawl out of the dark to shine a light
I ain't throwing stones
Got sins of my own
Ain't everbody just trying to find a way home
俺は今幸せになれるのだろうか
少しは殻を破って自由になれるのかな
もう1度人生をやり直してみたいし
もう1度誰かを愛してみたい
地面にこぼれている俺のプライドを拾い上げるんだ
戦う準備はできている
暗闇からもがき出て1つの明かりとして輝くんだ
誰かを非難するつもりなんてない
自分自身で罪をかぶって
誰もが単に家に帰る道を探してるだけなんだ
Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I'm building a dream
Don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turning my world around
今幸せになっていいのかな
息をついてもいいのかな
信じてみたいんだよ
俺は今自分の夢を作り上げてるんだ
だから俺を引きずり降ろそうとしないでくれよ
ただ大声で叫びたいんだ
俺は今幸せになれるのだろうか
地に両膝をついて
血を流すことを知った
自分の世界は自分で動かしていくんだ
You're born then you die
it's all gone in a minute
I ain't looking back
Cause I don't want to miss it
You better live now
Cause no one's going to get out alive, alive
俺らはこの世界に生まれ死んでゆく
全てはあっという間に過ぎ去って
でも過去を振り返るつもりはない
だって過ぎ去ったことを嘆きたくはないから
みんな今をもっと生きなきゃ
だって誰もこの世界を生きて出ることなんてできないんだから
Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I'm building a dream
Don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turning my world around
Can I be happy now
Ohhhh
I'm turning my world around
Can I be happy now
今幸せになっていいのかな
息をついてもいいのかな
信じてみたいんだよ
俺は今自分の夢を作り上げてるんだ
だから俺を引きずり降ろそうとしないでくれよ
ただ大声で叫びたいんだ
俺は今幸せになれるのだろうか
地に両膝をついて
血を流すことを知った
自分の世界は自分で動かしていくんだ
今、幸せになってもいいなかな
自分の世界は自分で動かしていくんだ
幸せになってもいいかい
Are you happy now?
幸せを感じるのってなかなか難しいかも
ボン・ジョヴィの詞ってこんな曲結構ありますよね。
難しいことは言わず、心に訴えかけて考えさせられます。
でも、いい音楽を聞けている時点で幸せですよ！私は(^O^)笑
あとですが、言っちゃ、すご～く申し訳ないんですが、
ライブの方ちょっと微妙ですね
CDと同じキーで歌ってほしいと思っちゃいます。
でも、デビューから相当経っているのに
色あせないかっこよさがありますよね(*´ω｀*)
私が洋楽を聴くようになったきっかけが
Bon Joviと言っても過言ではありません。
カントリーからは離れちゃいますが
Bon Joviもちょいちょい訳していこうと思います。
んでは！
コメント 0