American Beautiful 和訳 The Henningsens

こんばんわ☆彡
さて今回も和訳しますよ～!!
なんと、今回、和訳が50曲目になります

ここまで続いたのは奇跡に近いですね～笑
これからも頑張って私なりの訳作っていきますね そんで、今日は、もうほんとにマイナーなバンドをやります！ 50曲目にちなんで、このブログの意義を考え直してみました。 日本ではまだまだあまり知られていないカントリーをより身近なものにし、 少しでも広まればいいかなってことでやり始めました！ なのに近頃は、割とメジャーどころをついちゃったりしてて 本旨を忘れかけていましたので、戒めにやります！ 今回の方々は、Youtubeで偶然出会ったバンドです♪ アルバムかおうとおもったら、まさかの発売されてないパターンね 曲が出たのも2年前くらいだから、アルバム出さずに終わっちゃうのかななんて思ってしまったりも このままでは悲しいので ぜひ見てください!! ”American Beautiful” She puts her boots and bandanna on She has a hankering for Rolling Stones She likes her vegetables home grown A lot like the boy waiting out in the truck 彼女はブーツを履いて、バンダナを巻いて ローリングストーンズに憧れてた そして彼女は自家製の野菜が大好きで 車の中で男の子たちが通り過ぎるのを待ってた She'll take a hill like Roosevelt Holds up her pants with a Bible belt She cracks 'em up like a liberty bell A whole lot of tender and a little bit tough 彼女はルーズベルトのように丘を越えて 聖書を巻いてるバンドをポケットに入れたままズボンをあげ 彼女は図書館の呼び鈴のように大笑いして そして、彼女は神のような優しさとたタフさがあった Ooh, ooh, ooh She's a little unusual Ooh, ooh, ooh She's American beautiful ちょっと変わった子だけど 彼女こそがアメリカの美しさなのよ Well, he is a mutt with a pedigree Sinatra junkie in a pair of jeans He pays his dues in the Land of the Free Says, "Why walk? Baby, we were born to run." 彼は、由緒ある家柄のマヌケなの ジーンズ履いたシナトラの大ファン 自由の国でファンクラブの会費まで払ってるのよ そしてこう言うの"なんで歩いてんだ？俺らは走るために生まれてきたんだろ！"って Ooh, ooh, ooh He's a little unusual Ooh, ooh, ooh He's American beautiful 彼もちょっと変わり者だけど 彼もまたアメリカの美しさなのよ Yeah, yeah, yeah I saw that girl in a mirror once With a boy like that in a cloud of dust I think they look a lot like us 'Cause we are, we are, we are 前にあの少女を鏡に見たわ ホコリで霞んだ中にあの男の子といたわ 彼らはすっごく私たちに似てるって思ったわ だって私たちは、私たちは... Ooh, ooh, ooh We are a little unusual Ooh, ooh, ooh We are American beautiful 私たちもちょっと変わり者だけど 私たちもまたアメリカの美しさなのよ Yeah, ooh, ooh, ooh We are a little unusual Ooh, ooh, ooh We are American, American, American beautiful 私たちもちょっと変わり者だけど 私たちもまたアメリカの美しさなのよ すっごくカントリー感溢れていて1目惚れならぬ １聴惚れだったんですがアルバムはないと.... 残念ですが、本当に、もっと有名になって欲しいなって願ってます!! んでは

タグ：The Henningsens American Beautiful 和訳 洋楽 カントリー マイナーなカントリー