I Miss You 和訳 Kacey Musgraves：ラグドールとカントリーソングの和訳：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

I Miss You 和訳 Kacey Musgraves　[Kacey Musgraves] [編集]

こんにちわ♪
今日は休日ですね(^O^)
学校ないから全然そんな気がしな～い(^_^;)
しかも、夕方からバイトだし

頑張りますよ!!
さてさて、今日はKacey Musgravesやりますよ

"I Miss You"

PV系なかったので省略します

Oh my God it's you, I never thought I'd see you here.
Looks like all is well, like you're having a hell of a good time.
Me? Not gonna lie.
やだっ、あなたじゃないの
まさかここで会うなんて夢にも思わなかったわ
全て上手くいってるようね
まるで素敵な時間を過ごしているように
私？嘘はつかないわ

Got the sunshine on my shoulders
Got a fistful of four leaf clovers
Yeah my cup runneth over
My sky is blue
Been kissed by Lady Luck,
The stars are all lined up,
Every arrow that I aim is true
But I miss you.
太陽の光を肩に浴びて
片手いっぱいの四つ葉のクローバーが見つかって
幸せでいっぱいだわ
私の心も晴れ晴れとしていて
幸運の女神の口づけまでもらって
星たちはみんなで星座を作って
私が狙う弓は狙った通りに飛んでゆくの
だけど、あなたのことが恋しくなるの

You can have your cake and eat it too, I should have known
Cause what good is good anyway
And having it all is just a state of mind
And I, I got no reason to cry
あなたならケーキを食べてもなくならないものね
知っておくべきだったわ
だって、何にしてもいいものはいいんだもの
全てを得るというのは単なる心の状態なの
そして、私は涙を流す理由なんてなかったわ

I got the sunshine on my shoulders
Got a fistful of four leaf clovers
Yeah my cup runneth over
My sky is blue
Been kissed by Lady Luck,
The stars are all lined up,
Every arrow that I aim is true
But I miss you.
太陽の光を肩に浴びて
片手いっぱいの四つ葉のクローバーが見つかって
幸せでいっぱいだわ
私の心も晴れ晴れとしていて
幸運の女神の口づけまでもらって
星たちはみんなで星座を作って
私が狙う弓は狙った通りに飛んでゆくの
だけど、あなたのことが恋しくなるの

Been kissed by Lady Luck,
The stars are all lined up,
Every arrow that I aim is true.
I got a big smile on my face
The best one I can fake
I'm as happy as half a heart can do
But I miss you.
幸運の女神の口づけまでもらって
星たちはみんなで星座を作って
私が狙う弓は狙った通りに飛んでゆくの
顔には満面の笑みが広がってて
それが私の1番のフリなんだけど
心の半分は幸せでいっぱいなの
だけど、あなたのことが恋しくなるの

落ち着きますね～
この感じが好きなんですよ。
これがカントリーって感じです。
この曲、ことわざとかイディオムがあって、
you can't have your cake and eat it tooは
ケーキを食べたら、ケーキを持っておくことはできない
という意味で、言い換えると
矛盾する2つのことを同時に実現することは不可能だという意味になります。
曲中では、否定がないので、彼なら、2つのことを同時に実現するって意味で
天は二物をも与えるといったとこでしょうか(^-^)

あと、my cup runneth overってのは、幸福が身に余るって意味ですね
こんなのを勉強できると、和訳やってて良かったなって思いますね\(//∇//)\
んではでは