Say Something 和訳 A Great Big World & Christina Aguilera

こんにちわ！

最近和訳が厳かになってますね
ちゃんと頑張ります！
はい、頑張ります!!

さて、今日は、昨日のグラミー賞を受賞した中からの1曲






”Say Something"

↓Official Music Video　本家です



↓Danielle Bradberyのカヴァー版




↓　Pentatonixのカヴァー版





Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

何か言ってよ、じゃないとあなたを諦めてしまいそうだから
あなたが望むならあなたの最愛の人になるわ
どこへだってあなたについて行ったんだもの
何か言ってよ、このままじゃあなたを諦めてしまいそうだから


And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

私はちっぽけな存在なんだなって感じてるの
そんな考えが頭の中に広がって
何も考えられなくなる


And I will stumble & fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl

私はつまずいて落っこちてしまうの
私は未だに愛することを学んでる
と言っても、ただ、もがき始めただけだけど

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

何か言ってよ、じゃないとあなたを諦めてしまいそうだから
あなたの理想の人になれなくてごめんね
でもあなたの行くとこ全てについてったわ
何か言ってよ、このままじゃあなたを諦めてしまいそうだから


And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye

プライドも捨てて
私が愛する人はあなただけなのに
さよならを告げようとしている

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere I would've followed you (Ooh-oh)
Say something, I'm giving up on you

何か言ってよ、じゃないとあなたを諦めてしまいそうだから
あなたの理想の人になれなくてごめんね
でもあなたの行くとこ全てについてったわ
何か言ってよ、このままじゃあなたを諦めてしまいそうだから

Say something, I'm giving up on you

Say something...

何か言ってよ、じゃないとあなたを諦めてしまいそうだから



この曲もすごく綺麗な曲ですね！
グラミーにノミネートされる前から、
Danielle Bradberyのカヴァーで、曲自体は知ってました。
ですので、訳自体は女性視点のみで訳してます！
やっぱり、いい曲は、いっぱいカヴァーもあって
それだけ愛されて、賞ももらえるんだなぁって思いました(*^_^*)
グラミーのアルバム欲しくなっちゃいますね笑






んではまた

タグ：Christina Aguilera グラミー A Great Big World Say Something Danielle Bradbery Pentatonix 和訳 洋楽

コメント 1

とても分かりやすい翻訳ありがとう。

また伺います。
by 翻訳ありがとう (2020-10-14 22:57)