Loud 和訳 R5

おっはよーございまーす
朝からぼちぼちハイテンションに投稿してますっ

今日は初のバンドR5やりま～す
・カントリーじゃねーし
・また割とマイナー路線かよ
って思った方いますよね～笑
そのうち、私が訳してるアーティストの方々
かがやいてくれると信じてますっ

しかもね、The Band Perryに続き兄弟バンド♪
いいね兄弟愛
（1番右のラトリフは違います












"Loud"





Looking for the one tonight
But I can't see you
Cause I'm blinded by all the lights, ooh
And I can never get it right
I need a breakthrough
Why are you so hard to find? ooh

今夜は大切な人を探してるんだ
だけど、君は見つからない
眩しい光に包まれて何も見えないから
正しいものはいつまでたっても掴めない
自分の壁を破らないといけないんだろう
なんで君は僕を見つけるのにそんなに苦労してるんだい？


I've been searching every city
Never giving up
'Til I find my angel
Diamond in the rough
Looking for a signal
Baby turn it up tonight

あらゆる街を探しまわったよ
僕の天使を見つけるまでは諦めてなるものかってね
砂利に埋もれたダイヤを探すように
何か手がかりを探してた
でも今夜全てが変わったよ


Come on get loud loud let it out
Shout it out from the rooftops
Come on get loud 'til they shut us down.
Come on get loud loud let it out
Show me everything that you've got
Come on get loud loud I need you now
Baby let me hear it loud

さあ、一緒に騒ぎ立てよう
屋根にのぼって、そこから叫ぶんだ
誰かから怒鳴り散らかされるまで騒ぎ立てよう
全てを吐きだして騒ぎ立てるんだ
持ってるもん全部僕に見せつけてくれよ
さあ、一緒に騒ぎ立てよう
君が今必要なんだよ
僕に聞こえるくらいに騒いでよ


Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa


Looking for the light to shine
To start a fire
Girl I'll be the first in line ooh
And baby when our stars align
We can't get no higher
You just give me a sign

光り輝く灯りを探してるんだ
火を灯すために
お嬢さん、列に並ぶのは僕が一番だよ
僕たちの星が繋がって星座となる時
僕たちは高いとこへは行けないから
サインを送ってくれよ

Come on get loud loud let it out
Shout it out from the rooftops
Come on get loud 'til they shut us down
Come on get loud loud let it out
Show me everything that you've got
Come on get loud loud I need you now
Baby let me hear it loud

さあ、一緒に騒ぎ立てよう
屋根にのぼって、そこから叫ぶんだ
誰かから怒鳴り散らかされるまで騒ぎ立てよう
全てを吐きだして騒ぎ立てるんだ
持ってるもん全部僕に見せつけてくれよ
さあ、一緒に騒ぎ立てよう
君が今必要なんだよ
僕に聞こえるくらいに騒いでよ

Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa

(Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa
Looking for the one tonight
Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa
I've been looking for the one tonight)
君を探してるんだ
ずっと探していた君に今夜ようやく出会えたんだ

Come on get loud loud let it out
Shout it out from the rooftops
Come on get loud 'til they shut us down
Come on get loud loud let it out
Show me everything that you've got
Come on get loud loud I need you now
Baby let me hear you loud

さあ、一緒に騒ぎ立てよう
屋根にのぼって、そこから叫ぶんだ
誰かから怒鳴り散らかされるまで騒ぎ立てよう
全てを吐きだして騒ぎ立てるんだ
持ってるもん全部僕に見せつけてくれよ
さあ、一緒に騒ぎ立てよう
君が今必要なんだよ
僕に聞こえるくらいに騒いでよ


Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa

Baby let me hear it loud

Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa

Baby let me hear it loud

Na Na Na Na Na Naa
Na Na Na Na Na Naa

I've been looking for the one tonight
ずっと探していた君に今夜ようやく出会えたんだ



なんかちょいちょい納得いかないとこもありますが
自分なりですのでこのへんで良しとします笑
運命の人にであってすぐ屋根の上から叫ぶって．．．ねえ笑
気持ちはわかるけどっ．．．てなりますね
まあ、若いっていいね♪笑









でわまた

タグ：Loud 洋楽 R5 和訳 兄弟バンド

コメント 1

いい歌詞ですね
こんな意味の曲だったのかと驚きました笑
これからこのサイトを活用させていただきますね（＾－＾）
by NO NAME (2015-02-03 11:51)