I Wish I Could Break Your Heart 和訳 Cassadee Pope

おはようございます！
お久しぶりですといっても読者あんまりいませんが（笑）
ようやくレポートも終わり、テストも金曜が最後になります！
やっと解放です～
バイトはつづきますけどね～
でも春休みのあいだに100曲の和訳を目指してます！
どうかお付き合いくださいね♪
今日は前回から続いてキャサディーの

"I With I Could Break Your Heart"




I wish I could break your heart
I wish I could bring you down
Just for a second, teach you a lesson about being alone in the dark
I wish I could make you cry
So hard you can barely breathe
And maybe you just might know what it feels like
Oh to be me

あなたの心をズタズタにできたらいいのに
そして、あなたをどん底に追い込みたいわ
ほんの数秒で、暗闇で一人になるとどうなるかを教えてあげるわ
あなたを泣かせることができたらいいのに
息も絶え絶えになるくらいに
私の身になったらどんな風に感じるかそのうち知ることになるわよ

[Chorus:]
Well the truth is that I never ever wanna hurt you baby
But it’d be nice to know that I could
Be strong enough to pull you under, throw you back a little thunder
Even though I never would
I wish I could break, I wish I could break your heart
真実はどんな時もあなたを傷つけることはないわ
だけど私があなたを引きずり落として
背中に雷の一撃を与えれるほどに強いってことを知ることができただけでもよかったわね
たとえ私がそんなことしなかったとしてもね
あなたの心をズタズタにできたらいいのに


I wish I could crash your dreams
I wish I could turn back time
Boy, I’d lead you on, light the fuse, drop the bomb
Just so I’d be the first to leave
あなたの夢を壊せたらよかったのに
そして、時間を戻せたらよかったのに
私があなたを導いてあげたのに
導火線に火をつけ、爆弾を落とし
私が真っ先に逃げるのよ

[Chorus]
Well the truth is that I never ever wanna hurt you baby
But it’d be nice to know that I could
Be strong enough to pull you under, throw you back a little thunder
Even though I never would
I wish I could break, I wish I could break your heart
真実はどんな時もあなたを傷つけることはないわ
だけど私があなたを引きずり落として
背中に雷の一撃を与えれるほどに強いってことを知ることができただけでもよかったわね
たとえ私がそんなことしなかったとしてもね
あなたの心をズタズタにできたらいいのに

I wish I could break your heart
I wish I could make you cry
I wish I could turn back time

あなたの心をズタズタにできたらいいのに
あなたを泣かせることができたらよかったのに
時間を戻すことができたらよかったのに

[Chorus]
Well the truth is that I never ever wanna hurt you baby
But it’d be nice to know that I could
Be strong enough to pull you under, throw you back a little thunder
Even though I never would
I wish I could break, I wish I could break your heart
真実はどんな時もあなたを傷つけることはないわ
だけど私があなたを引きずり落として
背中に雷の一撃を与えれるほどに強いってことを知ることができただけでもよかったわね
たとえ私がそんなことしなかったとしてもね
あなたの心をズタズタにできたらいいのに

I wish I could break your heart
I wish I could break your heart

あなたの心をズタズタにできたらいいのに





こんな気にさせるって彼は何しちゃったんでしょうね笑
怖い怖い！

次回はもっとハッピーな曲やりますね♪
それでは～

タグ：Cassadee Pope Frame by Frame 和訳 I wish I could break your heart