Lonely Child 和訳 Christina Perri

おはようございます!!
今日はChristina Perriの


”Lonely Child"


↑Christina PerriのOfficialの音源のみ動画です



Just as fast as you came
Just as fast as the sun set
You pushed me away, you pushed me down
Down, down, down, where my dreams lay
めくるめく間にあなたは来て
あっという間に太陽が沈んでいく
あなたは私を追いやり、深くまで沈めたの
深く深く、私の夢が追いやられているところまで


And just as quick as you left
Just as quick as you left my heart undressed
And I fell down, down, down, down
You took my wish back to the well
あっという間にあなたは私のもとを去り
飾られてない私の心を去って行ったの
そして私は落ちて行った
以前のようにうまくいくっていう私の望みまで奪っていったのよ


And I remember all the words that you said
That love is just a spark that starts in your heart
And ends in your head
あなたが言った言葉を全て覚えてるの
愛はあなたの心にある単なる輝きで
頭の中だけで終わってしまうものなのよ


Darling calm down, calm down
You lose yourself in the clouds
Slow down, slow down
Your world’s spinning around
May your untamed heart stay restless running wild
'Cause you're only, just a lonely lonely child
ダーリン、落ち着いてよ
雲の中に自分を見失ってしまったのよ
ゆっくりゆっくりと
あなたの世界は回っていくの
あなたの飼いならされていない心が休みなく自然を駆け抜けますように
だってあなたは孤独な男の子なんだから


Just as dark as the night
Just as dark as the night
When I lost my mind, I lost control
Down, down, down
You let me sell my love for my soul
夜の闇は一層深まり
何も見えないほど真っ暗な夜
我を失って、制御もきかなくなって
どんどんと落ちてくの
あなたは私に魂に愛を売らせてしまったの


And I remember all the words that you wrote
That love is just a sound that plays in your heart
And gets caught in your throat
あなたが書き記したすべての言葉を憶えているわ
愛とはあなたの心で奏でられる単なる音で
のどにつっかえて出てこないものなのよ


Darling calm down, calm down
You lose yourself in the clouds
Slow down, slow down
Your world’s spinning around, spinning around
May your untamed heart stay restless running wild
'Cause you're only, just a lonely lonely child
ダーリン、落ち着いてよ
雲の中に自分を見失ってしまったのよ
ゆっくりゆっくりと
あなたの世界は回っていくの
あなたの飼いならされていない心が休みなく自然を駆け抜けますように
だってあなたは孤独な男の子なんだから


And I remember all the words that you said
That love is just a spark that starts in your heart
And ends in your head
あなたが言った言葉を全て覚えてるの
愛はあなたの心にある単なる輝きで
頭の中だけで終わってしまうものなのよ


Darling calm down, calm down
You lose yourself in the clouds
Slow down, slow down
Your world’s spinning around
May your untamed heart stay restless running wild
'Cause you're only, just a lonely
Yes, you're only, just a lonely lonely child
ダーリン、落ち着いてよ
雲の中に自分を見失ってしまったのよ
ゆっくりゆっくりと
あなたの世界は回っていくの
あなたの飼いならされていない心が休みなく自然を駆け抜けますように
だってあなたは孤独な男の子なんだから

Cha-cha-cha!



なんか難しい曲でしたね。
恋愛の複雑さ的な？
私のこと見えないの？
気づきなさいよ!!
って感じ？
ん～わからん（笑）

んでわまた

タグ：Lonely Child 和訳 Christina Perri