Young in America 和訳 Danielle Bradbery

こんにちは！
もう明日は大晦日ですね(^_^;)
1年が経つのは早いですね。
年末でも休みなしに訳していきます
今回は、Danielle Bradberyからの

”Young in America"





Let's crank up the truck, kick up some dust
Leave it all behind, just me and you, baby
Don't look back, stomp on the gas
Tear off the rearview, let's go crazy
トラックのエンジンをかけて、埃を蹴り落として
全てのこと後回しにして二人きりでいようよ
振り返らずにガソリンも使い切って
バックミラーも取っ払って、はっちゃけちゃいましょうよ

Maybe Tennessee
LA, NYC
Mississippi
行き先は テネシー？
ロサンゼルス、ニューヨーク
ミシシッピ？

Come on, come on
とにかくどこでもいいから行きましょう

Whoa-oh, oh, oh, ready set go
Gotta get out of this small town
Whoa-oh, oh, oh, the open road
Air to breathe, the sun is shining down
Oh whoa, it's you and me
In the land of the free
So baby, let's run while we're young in America
よーいどんで行くわよ
この小さな町を飛び出すの
道は開けて、新鮮な空気もあって、太陽も光り輝いてるわ
この自由な国にあなたと私二人きり
だから、アメリカの若者でいる間は突っ走っていきましょう



We could do the Vegas thing, you could buy me a ring
Make a lot of love and a little bit of money
Go dancing in rain with the guitars playing
Down there in Memphis, how about it, honey?
ラスベガスみたいなことだってできたし、指輪だって買ってくれたでしょ
たくさんの愛を育んで、でもお金は少しでいいわ
メンフィスまで雨の中でギターの演奏に合わせて踊りに行きましょうよ
どう？このアイデア、いいでしょ？


Fine wine, sand, bare feet
Kiss me on the beach
So much to see
上等なワインとサンドイッチ手に持って
裸足になって、ビーチでキスしてよ
今じゃいろんなものが見えるの

Come on, come on

Whoa-oh, oh, oh, ready set go
Gotta get out of this small town
Whoa-oh, oh, oh, the open road
Air to breathe, the sun is shining down
Oh, whoa, it's you and me
In the land of the free
So baby, let's run while we're young in America

I'll go anywhere, it's true
As long as I'm with you
どこにでも行くわ 本当よ
あなたと一緒にいる限りはね

Whoa-oh, oh, oh, ready set go
Gotta get out of this small town
Whoa-oh, oh, oh, the open road
Air to breathe, the sun is shining down
Oh, whoa, it's you and me,
In the land of the free
So baby, let's run while we're young in
Young in America
よーいどんで行くわよ
この小さな町を飛び出すの
道は開けて、新鮮な空気もあって、太陽も光り輝いてるわ
この自由な国にあなたと私二人きり
だから、アメリカの若者でいる間は突っ走っていきましょう


Whoa oh
Young in America

Whoa oh, whoa oh
Young in America



若いっていいね！
アメリカじゃなくったって若かったら自由だよ
まだ20前半、私も人生を謳歌しないと！

んでは～

タグ：Danielle Bradbery 和訳 Young in America