I Just Can't Live a Lie 和訳 Carrie Underwood

こんばんは！

今回はキャリーの

"I Just Can't Live A Lie"

Lately nothing I do ever seems to please you
And maybe turning my back would be that much easier
Cause hurtful words are all that we exchange
But I can't watch you walk away
最近、今までみたいにあなたを喜ばせるようなこと何もしてないわね
あなたから身を引いていったほうが楽になるのかしら
だって傷つけ合う言葉をたくさん交わしたわ
でも、ただ黙ってあなたが去っていくのは見てられないわ

Can I forget about the way it feels to touch you?
And all about the good times that we've been through
Could I wake up without you every day?
Would I let you walk away?
あなたに触れた時の感覚を忘れられるかしら
そして、私たち2人で過ごした素敵な時間も
毎朝あなたなしで一人で起きれるかもわからないし
あなたが去っていくことを許すなんてできるかしら

No, I can't learn to live without
And I can't give up on us now
あなたがいないとどうやって生きていけばいいかわからないし
今、あなたのことを諦めるなんてできないの


[Chorus]
Oh, I know I could say we're through
And tell myself I'm over you
But even if I made a vow
I promise not to miss you now
And try to hide the truth inside
I'd fail cause I, I just can't live a lie
あなたとは二度と会わないって言えるし
あなたとも終わったって自分に言い聞かせることもできるの
だけど、どれだけあなたのことを
思い出さないっていう誓いを立てて
真実を心の奥底にしまおうとしたって
うまくいかないのよ
だって、自分に嘘ついてなんて生きていけないから




Could I forget the look that tells me that you want me?
And all the reasons that make loving you so easy
The kiss that always makes it hard to breathe
The way you know just what I mean
あなたが私を求めてる時の眼差しを忘れることができるかしら
あなたを愛する理由なんて簡単なの
キスされるたびに呼吸が苦しくなって
私が言いたいことをわかってくれるあなたが好きなのよ



No, I can't learn to live without
Ohh, so don't you give up on us now
あなたがいないとどうやって生きていけばいいかわからないし
今、あなたのことを諦めるなんてできないの


Ohh, I know I could say we're through
And tell myself I'm over you
But even if I made a vow
I promise not to miss you now
And try to hide the truth inside
I'd fail cause I, I just can't live a lie

Ohh, and I don't wanna try
これ以上自分に嘘をつこうなんてしたくないの

Ohhhh, I know I could say we're through
And tell myself I'm over you
But even if I made a vow
I promise not to miss you now
And try to hide the truth inside
I'd fail cause I, I just can't live a lie
あなたとは二度と会わないって言えるし
あなたとも終わったって自分に言い聞かせることもできるの
だけど、どれだけあなたのことを
思い出さないっていう誓いを立てて
真実を心の奥底にしまおうとしたって
うまくいかないのよ
だって、自分に嘘ついてなんて生きていけないから


I just can't live a lie
自分に嘘ついてまで生きていけないの

But even if I made a vow
I promise not to miss you now
And try to hide the truth inside
I'd fail cause I, I just can't live a lie
だけど、どれだけあなたのことを
思い出さないっていう誓いを立てて
真実を心の奥底にしまおうとしたって
うまくいかないのよ
だって、自分に嘘ついてなんて生きていけないから


Oh, I can’t live a lie [x2]
嘘をついてまで生きていけないのよ


この世の中で、嘘をつかづに生きていくことって難しい
みんな何かしら最低１つは嘘や隠し事があると思います
でもそんな中で嘘1つなく生きていくってのは本当に難しいことだと思います
この曲に関しては、恋愛について、自分に偽りをせずに生きていこうって曲ですが
どんなことに関しても偽りなくいきていきたいな！
頑張ろっと！


ではでは

タグ：I Just Can't Live a lie Carrie Underwood Some Hearts 和訳