Astronauts 和訳 Rachael Platten

お久しぶりです。
なんだかんだで時間がたって
気が付けば7月は2回しか更新してないという悲惨っぷり

いろいろ言い訳はあるのですが
しないでおきます笑

さてさて今日はRachael Plattenのアルバムより

“Astronauts"




Let's meet up far away
Where astronauts and gravity
Have opened up the atmosphere
We'll be so safe up here
Navigating the space, we'll create our own star
And I'll name it after you
We'll be so calm up there, we'll fly around with the quiet air
The sun will bring us 'round again, inhaling and orbiting
Our great planet will fit on the tip of your thumb
You'll say I finally see how time stops
And everything that hurts us drops off

どこか遠い場所で会いましょうよ
宇宙飛行士と重力のような
大気圏に穴を開けて
その上ならきっと安全だわ
宇宙空間を飛び回って、自分たちだけの星を作るの
そしたらあなたにちなんだ名前にしてあげるわ
そこではあまりの美しさに口を閉ざしてしまうでしょうね
そして、静かな空気の中を2人で漂うの
太陽に引き寄せられて再び漂い
吸い寄せられ軌道を回って行く
私たちの素敵な星が親指の指先にぴったり隠れるの
そしてあなたはようやく
時を止める方法を見つけたなんて言って
私たちを傷つける全てが消えてゆくの


I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find

全てが消え去ってしまったら、私があなたの必要なものになってあげるわ
世界が消えてもここに私たちが隠れられる
場所が現れるはずよ
その上なら私たちは安全だわ
私たちだけが見つけられるどこかで


I know it's safe from being called out or evaluated
And people change on a whim, so cue the violence
Let's go rescue a planet that's been thrown away
You'll name it after me
Cause after all we're only one triumphant bang away
From resting in infinity or darkness or some brighter place
Let's not waste one more second on caring about
Trying to figure out what looks right
Cause that can't take away that you're mine

人から評価されたり呼ばれたりするうちは安全よ
人って思いつきで変わるでしょ？
だから暴力のきっかけになっちゃう
捨てられた惑星を救いに行きましょうよ
そしたら、あなたが私にちなんだ名前をつけてくれるかしら
だって結果、私たちが
永遠の眠りや、暗闇、あるいはどこか明るい場所から
必死に頑張ってきたおかげで
ただ一つの勝者になったのよ
これ以上何かを気にするのに時間を無駄にすることはやめて
正しいと思ったことの答えを探しましょう
あなたが私のものであることには変わりないから

I'll be what you want when everything is gone
だLet the world disappear, there are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find
I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find

Mine, suddenly the stars got flash light
Universe will make your eyes shine
Can't you feel away that time stops?
Everything that hurts drops off

私のものよ
星々が輝きを放ち始め
宇宙があなたの瞳を輝かせるわ
時間が止まるのを感じてるかしら？
傷つけるものが消え落ちてゆく


Now I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find
I'll be what you want when everything is gone
Let the world disappear, there are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find


-----------------------------以上------------------------------------

この曲も素敵なメロディーで
詞もすごくきれい
本当に宇宙空間をイメージさせてくれます
動画もかわいいのをアップされているのがありましたんで
お借りしてきました。

ほんとに更新頻度あげていかなければ。
自分のためにね






んじゃまたねん(#^.^#)

タグ：Racael Platten ASTRONAUTS wildfire レイチェル・プラッテン 和訳