SSブログ

God Made Girls 和訳 RaeLynn [RaeLynn]








こんばんわ!
昨日シレーっと映画の感想書いただけで
和訳サボっちゃってたんでやります!

またまた新しいアーティストのやります
”RaeLynn”ってアーティストです
その方の


"God Made Girls"






Somebody's gotta wear a pretty skirt,
Somebody's gotta be the one to flirt,
Somebody's gotta wanna hold his hand so God Made Girls

ある娘は可愛いスカートをはいて
ある人はよくいる恋人といちゃつく人になって
だれかは憧れの彼の手を握りたいと願うの
だから神様は女の子を創ったの


Somebody's gotta make him get dressed up,
Give him a reason to wash that truck,
Somebody's gotta teach him how to dance,
So God made girls.

ある人は男の子を着飾るようにさせて
ピックアップトラックを洗わせる理由になるの
そしてある人は、ダンスの踊り方を教える
そんな理由で神様は女の子を創ったの


He needed something soft and loud and sweet and proud
But tough enough to break a heart
Something beautiful, unbreakable, that lights up in the dark

彼はやわらかくて、騒がしくて甘酸っぱくて
彼の誇りになる物を必要としてた
だけど、心を打ち砕くにはちょっと頑丈すぎたわ
何かとっても美しくて、
壊すことができなくて暗闇を照らす灯りを必要としているの


So God made girls, God made girls
He stood back and told the boys, "I'm 'bout to rock your world."
And God made girls (for singing in your front seat)
God made girls (for dancin' to their own beat)
He stood back and told the boys, "I'm 'bout to rock your world."
And God made girls.

だから神様は女の子を創ったの
彼は一歩引いて、少年達にこうつげたの
お前らの世界を動かしてるところだって
そして神様は女の子を創ったの
(あなたの車の助手席で歌うために)
神様は女の子を創ったの(自分たちのビートで踊るために)
彼は一歩引いて、少年達にこうつげたの
お前らの世界を動かしてるところだって


Somebody's gotta be the one to cry
Somebody's gotta let him drive
Give him a reason to hold that door so God made girls

ある人は声を上げて泣く一人になって
ある人は彼に運転させる
ドアを開けててくれる理由を彼に与えるの
そうやって神様は女の子を創ったの


Somebody's gotta put up a fight,
Make him wait on a Saturday night
To walk downstairs and blow his mind,
So God made girls.

だれかは喧嘩して
土曜の夜に待ち合わせさせるの
階段を降りて、心を吹き飛ばすために
そんな風に神は女の子を創ったの


Something that can wake him up and call his bluff and drag his butt to church
Something that is hard to handle
Somethin' fragile to hold him when he hurts

何かが彼の目を覚まし
彼に願いを叶えるように要求し
教会まで彼の尻を引きずってゆくの
何かは手に負えない物で
何かは彼が傷ついたとき、彼を救うにはもろい物なの


So God made girls, God made girls
He stood back and told the boys, "I'm 'bout to rock your world."
And God made girls (for singin' in your front seat)
God made girls (for dancin' to their own beat)
He stood back and told the boys, "I'm 'bout to rock your world."
And God made girls

だから神様は女の子を創ったの
彼は一歩引いて、少年達にこうつげたの
お前らの世界を動かしてるところだって
そして神様は女の子を創ったの
(あなたの車の助手席で歌うために)
神様は女の子を創ったの(自分たちのビートで踊るために)
彼は一歩引いて、少年達にこうつげたの
お前らの世界を動かしてるところだって


Somebody's gotta wear a pretty skirt,
Somebody's gotta be the one to flirt,
Somebody's gotta wanna hold his hand

ある娘は可愛いスカートをはいて
ある人はよくいる恋人といちゃつく人になって
だれかは憧れの彼の手を握りたいと願うの
だから神様は女の子を創ったの


So God made girls, God made girls
He stood back and told the boys, "I'm 'bout to rock your world."
And God made girls (for singin' in your front seat)
God made girls (for dancin' to their own beat)
He stood back and told the boys, "I'm 'bout to rock your world."
And God made girls

だから神様は女の子を創ったの
彼は一歩引いて、少年達にこうつげたの
お前らの世界を動かしてるところだって
そして神様は女の子を創ったの
(あなたの車の助手席で歌うために)
神様は女の子を創ったの(自分たちのビートで踊るために)
彼は一歩引いて、少年達にこうつげたの
お前らの世界を動かしてるところだって


Somebody's gotta wear a pretty skirt,
Somebody's gotta be the one to flirt (and God made girls, yeah)
Somebody's gotta wanna hold his hand

ある娘は可愛いスカートをはいて
ある人はよくいる恋人といちゃつく人になって
だれかは憧れの彼の手を握りたいと願うの
だから神様は女の子を創ったの

So God made girls
だから神様は女の子を創ったの



-----------------------------以上---------------------------



女の子は怖いって昔から思っておりました。(笑)
とりあえず女の子を幸せにするのが男の子の使命ですが
やっぱり女性は怖いです。
なんと言おうが怖いです(笑)
なんか適当ですが
家庭内でいろいろあってモヤモヤしておりますのでこの辺にさせていただきます。







さようなら(^^;






nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。