Whatever it is 和訳 Zac Brown Band [Zac Brown Band]
I’m so so so so sorry.
パソコン開く暇すらなくて
というか、ネットワーク環境がなくて(-_-;)
弁明はこれくらいにして
お久しぶりでございます。
ちゃんとやってかないとと
いつもいつも思っているんですけどね
さて今日はまた、当ブログでは初めてのアーティストをやってみようと思います
Zac Brown Bandというアーティストですね
自分も全然知らなかったんですが
なかなかいいですね(#^.^#)
ではさっそく
“Whatever It Is"
She's got eyes that cut you like a
Knife and lips that taste like sweet red wine
And her pretty legs go to heaven every time
She got a gentle way that puts me at ease
When she walks in a room I can hardly breathe
Got a devastating smile knock a grown man to his knees
君の瞳はナイフのように鋭くて
唇は上品なワインのような味がして
そして可愛らしい足はいつも天国へ向かっているようだ
優しく僕を落ち着かせてくれ
彼女が部屋に入ってくるたびに僕は息をするのも苦しくなる
悪戯な笑みが大人をひざまずかせたんだ
She's got whatever it is
It blows me away
She's everything I want to say to a woman
But I couldn't find the words to say
She's got whatever it is
I don't know what to do
And every time I try and tell her how I feel
it comes out "I love you"
You got whatever it is
君が持っているどんなものですら
僕の心を吹き飛ばし
全てのものを備えている
その女性に話しかけたかったけど
言葉が見つからなかった
彼女はなんだって持っていて
僕には何をしたらいいかもわからない
いつだって僕がどんな風に感じているか伝えようとして
出てくるのは"I love you"という言葉なんだ
君はどんなものでも持っているんだ
You know I've never been the type that would ever want to stay
Bring 'em home at night and they're gone the next day
But that all changed when she walked into my life
People ask me what it is
I tell them I don't know
There's just something about the woman makes my heart go haywire
She's gonna be my wife
知ってるだろ？
僕は誰かとずっと一緒にいたいって思う人じゃないんだ
一夜限りの関係で翌日にはサヨナラさ
だけど君が僕の人生に一歩踏み込んだ時、全ては変わった
何があったのかみんな僕に聞くけど
分からないって答えるんだ
その女性の何か惹かれるものが
僕の心を混乱させる
彼女は僕の妻になってくれるだろうか
She's got whatever it is
It blows me away
She's everything I want to say to a woman
But I couldn't find the words to say
She's got whatever it is
I don't know what to do
Because every time I try and tell her how I feel
it comes out "I love you"
You got whatever it is
君が持っているどんなものですら
僕の心を吹き飛ばし
全てのものを備えている
その女性に話しかけたかったけど
言葉が見つからなかった
彼女はなんだって持っていて
僕には何をしたらいいかもわからない
いつだって僕がどんな風に感じているか伝えようとして
出てくるのは"I love you"という言葉なんだ
君はどんなものでも持っているんだ
When she loves me
Girl that's how I feel
When she loves me I'm on top of the world
Because when she loves me I can live forever
When she loves me I am untouchable
彼女が僕を愛してくれている時
僕は世界の頂にいる気がするんだ
だって彼女が僕を愛してくれている時
永遠に生きていられるんだ
彼女が愛してくれている時、
誰も僕に触れることすらできないんだ
She's got whatever it is
It blows me away
She's everything I wanted to say to a woman
but couldn't find the words to say
She's got whatever it is
I don't know what to do
Because every time I try and tell her how I feel
it comes out "I love you"
You got whatever it is
君が持っているどんなものですら
僕の心を吹き飛ばし
全てのものを備えている
その女性に話しかけたかったけど
言葉が見つからなかった
彼女はなんだって持っていて
僕には何をしたらいいかもわからない
いつだって僕がどんな風に感じているか伝えようとして
出てくるのは"I love you"という言葉なんだ
君はどんなものでも持っているんだ
------------------------------以上---------------------------------
またも運命の出会い系ですね笑
私のもとに運命の出会いが訪れるのは
果たしていつになるのでしょうか…
曲調からするともっと軽い歌かと思っていたら
ちょっと意外な詞な気がしました
まあ、いつも通りの私訳なのであくまで参考に
くらいの感覚で見ていただけると幸いでございます(*´▽｀*)
また気合い入れなおして頑張っていきます
んじゃまたねん(^^♪
