Talking Dreams 和訳 EchoSmith

こんにちわ♪
台風　イズ　カミング(´；ω；｀)
だけど、アイ　ガッタ　ゴー　トゥー　ワーク(´д⊂)
お客さんくるんかね今日(^^;
さてさてさぼりっぱなしだった
和訳を久々に(笑)

こないだやったEchosmithより
アルバムのタイトルにもなってる



"Talking Dreams"









This is a short race, this is a short life
Let's run, not walk, through this beautiful life
This is a good day, this is a good sign
You've got green eyes and I've got sunrise

短い勝負になるわ
短い人生なんだから
走るのよ
歩いてちゃダメ
この美しい人生を駆け抜けなきゃ
素晴らしい1日で
いい兆候が見えてるから
あなたには緑の瞳があって
私には太陽が照らしてくれてる


We're falling sideways, big lights freeways
Heart beats through me, through this beautiful life
わき道を下ってゆき、高速道路はまばゆい光に包まれてる
胸の鼓動が私を、この美しい人生を突き抜けてゆく


We're talking dreams maybe
Let's run away to New York City
We're talking dreams baby
We'll cut the strings maybe
Through rose-colored lenses
Try not to forget it
We're talking dreams maybe
We're talking dreams baby, yeah

多分、夢を語ってるんだわ
ニューヨークへ逃げましょ
私たちは夢を語ってるだけかもしれないけど
親離れするのよ
楽観的に物事を見て
大事なものを忘れないように気をつけるの
私たちは夢を語ってるのよ
そう夢を語ってるのよ


(We're talking dreams baby)

This is a short race, this is a short life
Let's run, not walk, through this beautiful life
This is a good day, this is a good sign
You've got green eyes and I've got sunrise

短い勝負になるわ
短い人生なんだから
走るのよ
歩いてちゃダメ
この美しい人生を駆け抜けなきゃ
素晴らしい1日で
いい兆候が見えてるから
あなたには緑の瞳があって
私には太陽が照らしてくれてる


--------------------------以上------------------------------


人生はほんとに短いです（多分 ^^;
美しいかどうかはわからないけど
全力で突っ走って
後悔しない人生なら
そりゃもう美しい人生ですよね。
ちっちゃい鳥かごに入っていちゃ
見える世界も限られているし
価値観なんて、自分より偉い人に
刷り込まれた周りのみんなと同じ既存の価値観しか生まれない
他人に迷惑かけないくらいで
いろんなことやって、
自分だけの価値観作って
自分色の人生を歩んでいこう
人生を美しくするのは自分なんだから。
さぁて、あとわずかの週末を満喫して（バイトだけど）
来週も頑張っていこ！！








んじゃね( ´ ▽ ` )ﾉ

タグ：Talking Dreams Talking Dreams 和訳 トーキング　ドリームス エコスミス ECHOSMITH