Keith Urban Ripcord Tour 2016 セットリスト&感想

どうも明けましておめでとうございます！
お久しぶりです！
いつものことながら申し訳ありません。

もう1ヶ月が経とうとしておりますが、
前回言ってたKeith Urban の
"Ripcord World Tour 2016" in Canberraのレポート書いていきまーす。




セットリストはまた下の方にまとめて乗っけますんで、
セットリストだけでいいって方は
だーーーっとスクロールしてってください！笑^^;

さて、今回、初参加となった
Keith Urbanのライブ。
正直なところ、キャリーのライブがなけりゃ行ってなかったと思います。
ただ、行ったあとの感想としては、
また行きたい！！！この一言につきます。

正直、チケット取るまで曲すら聞いたことなくて、流石にそれはあんましということで、

慌てて"Ripcord"と"Greatest Hits"をダウンロードし、数日間聴きこんでの参加でした笑

1曲目から、Gone Tomorrow（Here Today)と
知ってるし、かっこいい曲来て
テンションあがる~

2曲目知らないけど
いい曲だなーって思いつつ
とりあえず、カントリー歌手なんで嫌いな要素があるわけない。

それから、曲もキースもかっこいいなーなんて思いながら参加してました。

MCなんかも、非常にファンと交流的で、ファンをステージに上げて、ワンコーラス一緒に歌ったり

重いからこのギターいらないって言ってファンにプレゼントしたり
最後はギターのピックやらリストバンドやら、あるものなんでも客席に飛ばしてました笑
ほんと見応えあるライブだった印象です




あとは、このライブが
"Blue ain't your color"が
グラミーノミネートされてから
一発目のライブだったので
かなり喜んでましたし
気合入ってましたよ！

ほんと機会があればまた行きたい！
というか、いまキースにハマり中♪
というわけでセットリスト　ドーン！

1曲目　Gone Tomorrow (Here Today)
2曲目　Long Hot Summer
3曲目　Break on Me
4曲目　Where the Black Top Ends
MC (お客さんとsomebody like you）
5曲目　Somewhere In My Car
6曲目　Worry About Nothing
7曲目　Blue Ain't Your Color
8曲目　You Gonna Fly
9曲目　Days Go By
10曲目　Sweet Thing
11曲目　Cop Car
MC
12曲目　Sun Don't Let Me Down
13曲目　The Fighter(with Carrie)
14曲目　Stop Draggin My Heart(with Carrie)
15曲目　You Look Good in My Shirt
16曲目　Somebody Like You (jump
17曲目　Littlr Bit of Everything
18曲目　Jhon Couger, Jhon Deere, Jhon 3:16
（1フレーズJack And Diane）
（No Woman No Cry）
19曲目　Wasted Time

20曲目　Making Memories of Us
21曲目　Stupid Boy
22曲目　Raise them up

----------以上-----------



それなりにキースの曲聴いて今振り返るとなかなかに贅沢なライブだなぁって感じです！

曲名探すのも今の時代すごく楽で、
歌詞の1フレーズ+keith urbanって検索かけるとすぐ出てくるから
すごいなーーって感心してました。笑

まあ、そんなこんなでこの辺にしときます！
ライブについて質問あればコメントください！

そして、のんびりグダグダ続けているこのブログですが
どうか今年も温かい目で見守っていただけると幸いでございます。
それでは皆さん、良い一年をお過ごしください♪

タグ：キース&キャリー Keith and Carrie セットリスト キースアーバン　ライブ キースアーバン Keith Urban ライブ ripcord world tour Ripcord

キャリーアンダーウッドのライブに行ってきました

どうもこんにちは！
いかがお過ごしでしょうか？

さて、昨日、
先日お伝えしていた通り、
キャリーアンダーウッドのライブに行ってまいりました(≧▽≦)

ダラダラ長くなりそうなので、
パッとセットリストだけを見たい方は下の方まで
スクロールしてくださーぃ！


さてさて、ライブですが正式に言うと、
"Keith Urban Ripcode world tour with Carrie Underwood"ですね！

前売りで超近いgoldチケットが1万5000円くらいで（スタンディングと、席付き((スタンディングの後ろ A ))
そしてシルバーチケット(B)が7000円くらい
ブロンズチケット(C)が6500円くらいでした。
私は、もちろんゴールドで、席つきのを買いました！
だってスタンディング売り切れだったんだもん(*_*;




ライブ当日
色々あって、会場まで10km弱歩き
日本のライブの感覚でゲートオープン1.5時間前についたのに、
結局ゲートオープンしたの予定時刻より後という。

物販もゲートくぐったあとだったんで
本当に暇してました笑
暇なんで人間観察してると、
まあー、お年を召された方が多くて
平均年齢がすっごく高い
そしてアジア人のいなさね^^;

それからゲートくぐって
今度は物販に並ぶ。

今回のグッズはTシャツ(50$)
cap(40$) キーリング15$ スタビーホルダー15$でした。
シャツは、海外アーティストらしく、
キャリーが胸にドカンと描かれたt シャツでしたので、購入を断念
キャップだけ買いました！


↑後日撮影


そして、ライブは11時前まであるので
喉が渇くだろうと
今度は売店の列に並ぶ。
ひたすら並んで、
水とビールを買いました♪

たださ、缶は危ないのわかるけど
水のペットボトルのフタもくれないのね！
でさ、席の足元、芝だからさ
メッチャ不安定で、
これ絶対倒れるよねなんて思ってると
案の定ライブ中に倒れたのはここだけの話笑



さてそうこうしているうちに、
ライブが始まりました♪
まさか、キャリーをこの目で見れるとは
そしてキャリーの生歌を聴けるとは



もうホントに鳥肌たちっぱなしでした。
Storyteller のライブの一環で
来豪してたのでそのアルバムから結構歌うんかな
なんて思ってたら
厳選ヒット曲ばっかりでした
Jesus Take a wheelや"Some Hearts"などの往年の名曲!?笑から今作のSmoke Break やCharch Bells まで
もう、大大大満足！！！！
ただ、キャリーの持ち時間が1時間しかなくて、
MCも少なくて残念でした。
あと、周りの冷め加減が、、、
いや、私たちはKeithのライブに来たんです。
キャリーは別に興味ないしー。
みたいな人が大半で、一部の人がすごくノリノリで
そこはすごく残念だった(*_*;
もっと周りと一緒にノッて歌って踊りたかった。




セットリスト↓

1曲目　"Undo It"
2曲目　"Charch Bells"
3曲目　"Some Hearts"
4曲目　"Jesus, Take the Wheel"
5曲目　"Brown Away"
6曲目　"Cowboy Casanova"
7曲目　"Dirty Laundry"
8曲目　"Last Name"
9曲目　"I Always Love You" (Whitney HoustonのCover)
10曲目　"Flat on the Floor"
11曲目　"Smoke Break"
12曲目　"Before He Cheat"
13曲目　"Something in the Water"

以上、キャリーのソロパート

キースのステージ中に
デュエットで
"Fighter"
"Stop Draggin My Heart Around"(Stevie NicksのCover)
計15曲きかせてくれました。


どうです？
ここに来ている方々、おそらくキャリー好きな方々だとは思うんですが、
なかなかのベスト感でしょ？

正直、できることなら"Heartbeat"とか、バラード系もしっとりと聴きたかったけど
それは贅沢な話ですね。

今回はほんとにキースのサポート感強くて、周りのノリも微妙だったので、
いつか今度はキャリーの単独若しくはメインライブに行きたくなりました！

ほんとは動画とかも撮ってるんですが、
著作権とかの問題で、ちょっとあげるのは慎ませていただきます(+_+)
写真もあげたけどどうなんかなー。
すぐ消えちゃうかも。


キース編はまた近々アップしようと思います。
ただ、キースに関してはまだまだ浅いファンなんでセットリスト作るのにすごーく時間がかかるかもしれない

という感じでしたーー！！
個人的に質問とかあれば気軽にコメントくださいな♪







んじゃねん(^o^)丿

タグ：Storyteller セットリスト キースアーバン リップコードツアー リップコード キャリー　ライブ Storyteller tour キャリーアンダーウッド ストーリーテラー 海外　ライブ Storyteller Carrie Underwood Ripcode tour Ripcode Keith Urban キャリーアンダーウッド　ライブ キャリー　ライブ　セットリスト

Tonight I Wanna Cry 和訳 Keith Urban

どうもこんばんは！
キャリーのライブに行くことが決定したものの、
只今、僻地に住んでいて、足がないために
どうやって行こうかと考えを巡らせている私でございます。

さてさて今日はちゃんと和訳やっていきますよ！
今日やるのはKeith Urban の "Tonight I Wanna Cry"という曲です！
ライブ行くんでちゃんと予習しとかないとね！ってことで、とりあえずベスト盤聴いて一番響いた曲やっていきます！


"Tonight I Wanna Cry"　



Alone in this house again tonight
I got the TV on, the sound turned down and a bottle of wine
There's pictures of you and I on the walls around me
The way that it was and could have been surrounds me
I'll never get over you walkin' away


この家でまた今夜もひとりぼっちになってる
テレビをつけて、音量を下げて
ワインのボトルをそばに
僕を囲む壁に君の姿が映し出されて
その様子は、今まで
僕の周りにあったものに違いなくて
君のことを忘れてこの先歩いていくなんて一生できない


[Chorus:]
I've never been the kind to ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with my pride, let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry

こんなに感情を表に出したことなんて
今までなかった
自分の感情を押し殺せることが
強いことだって思ってた
だけど僕のプライドと一緒に
この胸の痛みを地獄へ忘れられるほど
酒を飲んで
瞳から流れ出る雨を思うままに降らせていよう
今夜は泣きたい気分なんだ

Would it help if I turned a sad song on
"All By Myself" would sure hit me hard now that you're gone
Or maybe unfold some old yellow lost love letters
It's gonna hurt bad before it gets better
But I'll never get over you by hidin' this way

悲しい歌でもかけたら
少しはこの気持ちは楽になるだろうか？
"All By Myself"は、君を失った今
僕の心に強く訴えかけてくるだろう
それとも、折りたたまれないままの
古い黄色のラブレターがいいだろうか
今以上に心を痛めつけるかもしれないけど少しはマシになるかもしれない　
でも、これを隠したままじゃ
君を忘れ去ることはできそうにもない


[Repeat chorus twice]


-----------------以上-------------------

いやー、いい曲です！
歌詞も、ストレートですし
かなり純粋で共感持てる人多そうな感じですね！
ちなみに"All By Myself"はセリーヌ・ディオンの曲らしいですね
知らなかった。
曲自体は聞いたことあったけど、曲名と、歌手知らずってとこでした
世代が違うから、、、
という言い訳しときます。

さて、ライブも明々後日に迫り、
果たして参加できるのだろうか
乞うご期待！（笑）








んじゃねん(^^)/~~~

タグ：Tonight I wanna cry Country カントリー 和訳 Keith Urban キースアーバン

キャリーのライブに行くことになりました♪

どうも皆さんこんにちわ！
相変わらずの私です。
もうね、やっぱり3日すら持たない坊主なんですよ。

継続が苦手なのバレバレみたいなね！

それはさておいて、
今日は和訳じゃなくて単なる私事

未だに体中をアドレナリンが駆け巡って
暑くて暑くて
手汗もハンパないんですが、

タイトル通り
来週オーストラリアで行われる、

キャリーアンダーウッドと、キースアーバンのLIVEに行くことになりました！！！！！！！！








スケジュールこじ開けて、無理やり行ってきます！
せっかく行くならってことで席も、一般席の倍？以上のお金払って近めの席取りました！！

ずーっと洋楽聞いてたけど
実は初めての海外アーティストのライブへの参加なので
ノリがどんななのかなーとか
今回は、キャリーが前座で、キースがメインのライブになるので、
楽しめるかどうか不安なとこがありますが、

ただ一つ言えるのは今回のstorytellerは私にとって捨て曲なしの神アルバムなので、
あの、全米で優勝したキャリーの生歌を聴けるなら、それだけで、私の心は満たされるでしょう。

もう今からドキドキで、ねれない日々が続くかとは思いますが、とりあえず
思う存分に楽しんできます！！！！

そして落ち着いたら感想アップします！！！！

んじゃ、皆様残り少ない素敵な安息日をお過ごしください♪


んじゃねん(^o^)丿

タグ：キースアーバン　ライブ キャリーアンダーウッド　ライブ ripcoad world tour story teller tour Keith Urban Carrie Underwood キースアーバン キャリーアンダーウッド

Loved 和訳 Lucy Hale

みなさんこんにちわ！
週末をいかがお過ごしでしょうか？
今日もカントリーソング和訳していきまーす(^^)/

さてさて今回は、またも、このブログ初の登場となる"Lucy Hale"という女優であり歌手である人が出したアルバム"Road Between"より



"Loved"　



I don't need a hundred roses waiting by the front door
I don't need a fancy house in the hills
You could rope the moon and bring me all the stars in heaven
It won't change how I feel

玄関先に100本のバラの花束が届けられてる必要なんてない
丘に立つ豪邸もいらない
たとえあなたが月にロープをつけて
天国に輝く星を届けてくれたって
私の気持ちを変えることはできない


You don't have to be a modern-day Shakespeare
You don't have to be anything you're not
You don't have to give me diamonds to impress me
Just give me your heart

現代のシェイクスピアになる必要もないし
あなたにないものを求める必要もない
私を感動させるためにダイヤをくれる必要もないわ
ただ、あなたの気持ちをくれればいいのよ


Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved

愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて


It's the way you bring me coffee in the morning
And how you know just what not to say
I don't need you to try and fix everything
When I've had a bad day

朝からコーヒーを届けてくれることだって
口に出さない言葉をくみ取ってくれることだって
何も頑張ろうとしなくていいし、全てを取り繕う必要もないわ
たとえ、私にとって最悪の一日を過ごした日でも


Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved

愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて


Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved

愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて

---------------------以上---------------------


ありがちなラブソングですねー。
あなたがいれば、あなたの気持ちが伝われば
私は十分よ。

はぁー、誰かぁー私にもそんな人をくださいー笑

今回感想すごく雑な気がするんですがこの辺で！
また、三日坊主にならないようにやっていきたいと思います！







んじゃまたねん(^o^)丿

タグ：Road Between Country Lucy Hale loved ルーシーヘイル カントリー lucy hale 和訳

Can't Shake You 和訳 Gloriana

おはようございます。
またもお久しぶりになりました
自分の継続力のなさに驚かされております。

まあ、言い訳をさせて頂くと、まずWi-Fi環境がない、テザリングでパソコンで投稿しようと通信量が、何故か膨れ上がるという、
モチベーションもこんなのじゃ上がりませんわ。

それはさておき、やっていきましょう。
今回は"Gloriana"のアルバム
"A Thousand Miles Left Behind"


から

"Can't Shake You"



I still change the station
Every time they play that song
Can't drive past your house
So I take the long way home

Your black leather jacket
Still hangin' in my closet
I wish that I could give it away
Oh even though you're gone, somehow you stay

未だにあの曲をやる度に場所を変えるんだ
きみの家の前は通れないから
僕の家まで遠回りをして帰ってる

あなたの黒い革のジャケットは
私のクローゼットにまだかかったままよ
できるものなら誰かにあげてしまいたい
あなたが去ってしまった後だけど
どうにかあなたにいて欲しいなんて願ってる


[Chorus:]
And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you

１つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ


I didn't wanna be here
But my friends all love this bar
I don't wanna see you
But I'm wondering where you are

ここにいたくなんてなかった
だけど、友達みんなこのバーが好きだなんて言うから
あなたとは顔を会わせたくはない
だけどどこにいるかななんて考えちゃう


And why am I still keepin'
The shirt you used to sleep in?
It's been sittin' there for over a year
Oh even though you left me you're still here

どうして、君が寝るときにきていたシャツを
未だにとってるのだろう
もう1年以上もその椅子にかけられたまま
君が僕を残して去った時もそこにあったよね


And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you

１つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ


I can't shake you
No matter how hard I try
I can't shake you
I can't shake you
And I don't know why

君の心を動かすことはできないんだ
どれだけ必死になっても
あなたの心を動かすことはできない
どうしてなんだ


And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you

１つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ

------------------------以上------------------------


どうしようもないのに
この全力で引きずってる感じ
大好きです笑
私もこういう感じだったりします笑
自分にとっては運命の人なんだけど
相手からしたらそんなことはない
結局は運命の人じゃないんだけどね。
でもどうにかして...
うーん、難しいね！笑
男女混合バンドは、
両方の思いが合わさるから面白かったりもすると感じた今日この頃。

また、やっていきます。
近いうちに、うん、近いうちに！






んじゃまたねん(^_^)/

タグ：和訳 カントリー コンテンポラリーカントリー グロリアーナ Can't Shake You A thousand miles left behind Country Gloriana

All About Loving' You 和訳 Bon Jovi

こんばんわ！
早くも10月に入って2回目の日曜日が終わろうとしていますね^^;
ほんと早い早い

さてさて、いつもの訳、今日も頑張ってやっていきますよ！
今日は、ボン・ジョヴィのバラードです♫
近頃どの曲やったのかわからなくなってきて困ってますが、
多分やってないはず！笑

アルバム"Bounce"より

"All About Lovin' You"



Looking at the pages of my life
Faded memories of me and you
Mistakes you know I've made a few
I took some shots and fell from time to time
Baby, you were there to pull me through
We've been around the block a time or two
I'm gonna lay it on the line
Ask me how we've come this far
The answer's written in my eyes

僕の人生の数ページを振り返ってみると
君と僕の思い出が色あせてた
いくつか間違いを犯してたみたいだ
何度か挑戦して時々倒れてしまったけど
君がそこにいて僕を引っ張ってくれた
何度か二人で苦楽をくぐり抜けて
この際正直に言うから
どうやって僕らがここまでこれたのか聞いてみてよ
答えは僕の瞳に書いてあるから

[Chorus:]
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you

君を見るたびにいつも新しい何かが見えるんだ
僕を今よりも高いところへ連れてってくれて
以前よりも君に僕のそばにいてほしいと感じるんだ
今夜は眠りたくない
夢見てるなんて時間の無駄だ
今までに辿ってきた僕の人生をみると
君を愛することだけしかないんだ


I've lived, I've loved, I've lost, I've paid some dues, baby
We've been to hell and back again
Through it all you're always my best friend
For all the words I didn't say and all the things I didn't do
Tonight I'm gonna find a way

君と過ごして
君を愛して
君を失って
代償はしっかり払った
地獄まで行ったけどまた戻ってこれた
どんなときも君は僕の親友で
言えなかったたくさんの言葉や
できなかったたくさんのこと
今夜その埋め合わせを見つけるよ


Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you

君を見るたびにいつも新しい何かが見えるんだ
僕を今よりも高いところへ連れてってくれて
以前よりも君に僕のそばにいてほしいと感じるんだ
今夜は眠りたくない
夢見てるなんて時間の無駄だ
今までに辿ってきた僕の人生をみると
君を愛することだけしかないんだ


You can take this world away
You're everything I am
Just read the lines upon my face
I'm all about lovin' you

君はこの世界を動かすことができるんだ
君は僕の全てであって
伝えたいことは顔に書いてあるだろ
とにかく君を愛しているんだ

[Guitar Solo]

Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you


君を見るたびにいつも新しい何かが見えるんだ
僕を今よりも高いところへ連れてってくれて
以前よりも君に僕のそばにいてほしいと感じるんだ
今夜は眠りたくない
夢見てるなんて時間の無駄だ
今までに辿ってきた僕の人生をみると
君を愛することだけしかないんだ

All about lovin' you
心の底から君を愛してる

-------------------以上------------------


いやー、素敵な曲です！
こんな詞送ってみたいし送られてみたい(≧▽≦)
まあ、あんなプロポーズはあんまりですが笑

この曲を初めて聴いたのは10年前くらいかな
そんなに経つと考えるとちょっと怖いですが
ボン・ジョヴィ若いけど
曲は全然色あせてないですね
このpvは他の曲とつながりがあるので気になる方は探してください笑

いやー、ほんとに大好きですこの曲笑

またボチボチやっていきまーす！！！






んじゃねん(^_^)/

タグ：Bon Jovi ボン・ジョヴィ プロポーズ All About Loving You 和訳 ロック

ORIGANI オーストラリアのコスメ

今日はオーストラリアのコスメメーカー？
Origaniについての話でもしてみようと思います。
なぜかって？
押し売りされたからです笑

日本でいうイオンみたいなショッピングモールを歩いていると、
突然呼び止められ突然実験台に
この時点で買わなくていいからと言われ
んじゃやってみなよみたいな感じで手を差し伸べ
まずはピーリング
100%天然で安心安全そんでもって
オーストラリアで有名なマヌカハニーも入ってて
お肌スッベスベになるなんて言われてやってると
まあ、ピーリングすごかった！
ぼろっぼろになって恥ずかしいくらいに出てきたんです
あっ、なかなかいいななんておもっていると
そのあと、手のクレンジング？
試させられて、そりゃ、起きて顔洗ってから
手なんて洗う機会なかったんで汚れてるわ
どでしょー、いいでしょ？
なんて言われるから、まあ、確かにいいねなんて言ってると、買う方向へトントン拍子に。
んで、今なら安くしてあげるからという
どこでもよく聞く宣伝文句をぶつけてきたので、んじゃいくら？って聞いたら
ピーリングが元値180ドルだって((((；ﾟДﾟ)))))))

いやいやいやいやいやいやいや、
日本で3000円弱で結構いいのかえるよ？

高くて買えないなんて言ってると次に出てきたのがネイルセット
あの普通の長方形のヤスリ持ってきて
親指の爪磨かれて
マジック！！っていわれて、
お、おう...みたいな
いや、普通に日本にあるからー、なんて内心思いつつ
そしたらセットを持ってきて
その四角い爪ヤスリと
キューティクルオイル
ハンドクリーム等が入ってました

んならこれいくら？
って聞くと、120ドルっていわれて、
いや、だから高いってーみたいな

んじゃどっちが欲しいの？
ってだんだんキレ気味になってきて、
いや、だいたい買うつもりないし
買わなくていいって言ったじゃんみたいな

割引されてもピーリングが95ドルくらいまで落としたかな？
いや、それでもでしょ！
なんで、渋ってると、
んじゃわかったわ！
石鹸はどうって言って
持ってきたのがこの石鹸

一個40ドル。
もうね、なんだか安く感じてきちゃってる私はおかしい笑
なんか買ったらサービスって言ったから
二個で40ドルにしてあげるわと言われ
もう、私も早々と切り上げたかったんで渋々購入






でも、この石鹸本当にいい匂いで
マヌカハニーも入っているらしくて
買ったときは相当高いしだまされた感しかなかったんですが
今では、まあ悪くない買い物したかなって感じです。
お土産用なんですが自分も使ってみたいななんて思いました。

まだ、いろいろ商品はあるみたいだし、
100パーセント　made in Australia
パッケージも割と好みだったんで、
もし私がリッチになれば他の商品買ってみようかなと思います。

オーストラリアに来られた際はぜひ
Origaniへ足を運んでみてはいかがでしょうか
お土産になかなかありだと思います

タグ：Origani オーストラリア　コスメ オリガニ オーストラリア　お土産

Nobody But You 和訳 Gloriana

お久しぶりの更新なります。
ほんと申し訳ないです
とりあえず言い訳をさせていただきますと
PCのみがなぜかwifiにつながらずモチベーションが上がらない
ずっと記事の管理をしてきたi phoneがこわれ
バックアップも取れていない状況なので
いわゆる下書きしていたやつが全滅
さらには、基本私が聞く曲（i phoneの中に入っている曲）を訳していたのに
全滅し、
もう全くと言っていいほどやる気がありませんでした。

まあ、せっかく続けてきたんだしということで、
頑張って再開していけたらななんて思っていますが、

さて、長～く時間が空いての1曲目は

Glorianaの“Three”というアルバムから

“Nobody But You”



Going out of my mind again tonight

Looking for a little light to shine

And there you are
A midnight moon, a new sunrise

Can't hide heaven in your eyes

Oh, I saw from the star

今夜もまた取り乱しそうになってる
小さな明かりを探してる
そして、あなたがそこにいるの
真夜中の月と
新たな朝日
あなたの瞳の中に天国は隠せないわ
星から見たのよ


No, nobody but you

Baby, no one else can hurt me like you do

No, with every kiss I believe

There can never, ever be another you for me

No, no

あなただけは
誰もあなたみたいに私を傷つけることはできないの
キスするたびに強く信じたの
これから私にとってあなたの代わりになる人は訪れないって


Steal my soul, steal my kiss
Rock and roll, I can't resist
No, I just wanna dance with you
Take my hand, blow my mind
Do it to me every time
No, and not a moment to soon

私の魂を奪って
私のキスを奪って
ロックンロール
そんなのもう耐えられない
ただあなたと踊りたいだけなの
手をとって、私を没頭させてよ
そしていつだってそうして
手遅れになる前に


No, nobody but you
Baby, no one else can hurt me like you do
No, with every kiss I believe
There can never, ever be another you for me
No, no

あなただけは
誰もあなたみたいに私を傷つけることはできないの
キスするたびに強く信じたの
これから私にとってあなたの代わりになる人は訪れないって


Going out of my mind again tonight
Looking for a little light to shine
And there you are

今夜もまた取り乱しそうになってる
小さな明かりを探してる
そして、あなたがそこにいるの


No, nobody but you
Baby, no one else can hurt me like you do
No, with every kiss I believe
There can never, ever be another you for me
No, no, no
No, no

あなただけは
誰もあなたみたいに私を傷つけることはできないの
キスするたびに強く信じたの
これから私にとってあなたの代わりになる人は訪れないって


----------------------------以上--------------------------------

久しぶりとあって少し雑ですかね(^^;
このブログでは初めてGlorianaの曲やってみました
この曲は女性ヴォーカルですが
基本ツインヴォーカルで
Lady Antebellumと似たような雰囲気で
大好きです。
そしてこの曲はアルバム流し聴きしてて
初めて聞いた時、いいなって思った曲でした。

歌詞自体はね
あなただけはなんて思っててもゆくゆくは、、、、
なんてひねくれた考え方をしてしまうのは私だけ？笑

また細々と頑張ってやっていきます。
いつも通りのつたない訳ですが
どうか温かい目で見守ってあげてください。







んじゃねん(^O^)／

タグ：Nobody But You 和訳 Nobody But You グロリアーナ Gloriana 和訳 洋楽 Country カントリー

Bullet 和訳 Bon Jovi

どうもこんにちわ
久しぶりの1日2投稿です笑

今回はちょっと古いですが
Bon Joviの”Bullet”って曲の和訳をやってみようと思います



"Bullet"

Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah

Dateline early sunday morning
Shots ring out without a warning
No one seems to even blink in this town
Two dead and a baby missing
Sirens screaming in the distance
A mother pleading bring my baby home now

日付が変わった日曜日の早朝
警告もなしに発砲音が鳴り響く
この町の人々は誰も驚いている様子もない
2名死傷者と1人の子が行方不明
離れたとこからサイレンが響き渡る
母親がSUVの仮免許のことについてを
赤ん坊を家に連れて帰らなきゃって言って弁明してる


For the pink slip of an suv
A night cut down with tragedy
His defense another generation breakdown

悲劇とともに一夜が明け
彼の次の世代へのふさぎ手は崩れ去った


Yeah, Yeah

What is the distance between a bullet and a gun
God are you listning
Or have you just given up

弾丸と銃を隔てる境は何なんだ
神よ、聞いているのか？
それとも俺らのことを見捨てたのかい？


Yeah, Yeah
Yeah, yeah

Corporate countries go to war
Behind the lies they're fighting for
And black gold from an old king's soul won his round
How can someone take a life
In the name of god and say it's right
How does money lead to greed
When there's still hungry mouths to feed

組織だった国々が戦をしようと出て行く
戦うための偽の理由を背負って
そしてかつての王の魂が宿った石油が
彼の周りを豊かにした
どうやったら人の命を奪えるのか
神の名を借りて正しいことをしているんだと言えるのか？
飢えている人がいる中で
金がさらなる欲を生んでしまってもいいのか



Yeah, Yeah

What is the distance between a bullet and a gun
God are you listning
Or have you just given up

弾丸と銃を隔てる境は何なんだ
神よ、聞いているのか？
それとも俺らのことを見捨てたのかい？


We need forgiveness
We all need a lot of love....

俺らには許しが必要だ
そしてたくさんの愛が...


We need some hope
We need it now
A little faith man help me out
I'll learn to pray
But it's too late now

少しの望みだって必要だ
必要なのは今なんだ
ちっちゃな信念を持った男が
俺を救い出してくれる
祈り方を学ぼうと思う
だが、今となっては遅すぎるようだ


Yeah, Yeah

What is the distance between a bullet and a gun
God are you listening
Or have you just given up

弾丸と銃を隔てる境は何なんだ
神よ、聞いているのか？
それとも俺らのことを見捨てたのかい？


What is the distance between a bullet and a gun
We need forgivness
We all need a lot of love...
A lot of love...

弾丸と銃を隔てる境は何なんだ
俺らには許しが必要なんだ
そして俺らにはたくさんの愛が必要なんだ
たくさんの愛が…


---------------以上---------------


なんかすごく意訳ってか異訳しているようなので
あくまで参考までに！
でも最近アメリカでの銃問題が
より一層深刻化しつつありますよね
正直、ここまでくるとアメリカでの銃規制は不可能なような気がします
なんで、本当に、銃を持つ意味をしっかり理解して
人との付き合い方ってのをしっかり学んでいかないといけないんじゃないかなって
アメリカ文化を少し勉強した私は思います笑
なに上からなんだよみたいなね(;´･ω･)
まあでも文化の違いですからね

でも、Bon Joviはこのアルバムで本当に社会問題に関して
いい感じっていうと漠然とはしているんだけど
よく問いかけてくれているなと感心しながらこのアルバムを聴いている次第でありました

世界中に平和が訪れるといいんですけどね♪

また、ぼちぼち更新していこうと思います









んじゃまたねん(^O^)／

タグ：circle Bon Jovi bullet Rock ボン・ジョヴィ 和訳 Bon Jovi 和訳 Bullet 和訳 rock music