Kiss Me 和訳 Lucy Hale [Lucy Hale]
こんにちは！
最近割りと時間が取れるので
久々に連日投稿できています(≧▽≦)
いつまで続くことやら....
さて、ではでは
今回も張り切ってやっていきます！
今回やるのは
Lucy Haleの
"Road Between"より
"Kiss Me"
You walk in and act so surprised
Even though every Friday night I'm here
You know I'm here
あなたが部屋に入ってきて
驚いたようなふりをする
金曜日の夜はいっつもここにいるのに
知ってるでしょ？私はここにいるって
You talk to some girl
I dance with some guy
Catch each other's eye and we pretend
Like we don't care
あなたは他の女の子に話しかけて
私は他の男と踊る
お互い、目を引きながらも
全く気にかけてないフリをするの
But I know you know I know
We ain't really let this go, no
だけどわかってるわ
お互いがこのことに気づいてるって
このままふいにするのは良くないわ
You leave here and you drive home
You take a turn down my road
I watch you through my window and hide so you can't see
Don't you know I want you with me
And it ain't just cause I'm tipsy
You can act like it's still over
And you don't miss me
Or you could just kiss me
あなたはここを出ていって
家まで車を走らせるの
そして、うちの前の小道へ
ハンドルを切るの
窓越しにあなたのこと眺めてるけど
あなたに見えないように隠れるの
わからない？私のとこにいてほしいの
これは酔ってるからってわけじゃない
もう終わったってフリをしてもいいし
私のこと、寂しく思わなくても良い
だけど、ただキスしてくれてもいいのよ
Kiss me, kiss me, yeah
私にキスしてよ
We talked and talked and talked some more
Over thought this thing right out the door
But I don't wanna talk no more
話すことがなくなるほど語り尽くして
考えすぎかもしれないけど
ドアの外に出ても続きそうなの
でももっともっと話したくなるの
Who we kidding?
Why we pretending?
Wish you'd just go on and lean in now
What are you waiting for?
私達をからかう人なんているわけ無いでしょう
フリをし続ける理由なんてない
今、この雰囲気のまま
私に肩寄せてくれたらいいのになんて願ってる
何を待っているの?
So either tell me I'm insane
Or let's call off this crazy game
だから
こんなこと馬鹿げてるとか
こんなおかしなゲームは辞めにしようとか言ってよ
You leave here and you drive home
You take a turn down my road
I watch you through my window and hide so you can't see
Don't you know I want you with me
And it ain't just cause I'm tipsy
You can act like it's still over
And you don't miss me
Or you could just kiss me
あなたはここを出ていって
家まで車を走らせるの
そして、うちの前の小道へ
ハンドルを切るの
窓越しにあなたのこと眺めてるけど
あなたに見えないように隠れるの
わからない？私のとこにいてほしいの
これは酔ってるからってわけじゃない
もう終わったってフリをしてもいいし
私のこと、寂しく思わなくても良い
だけど、ただキスしてくれてもいいのよ
Kiss me, kiss me
私にキスしてよ
Kiss me like the first time
Leave your lips on mine
I can't remember why
We ever said goodbye, bye
初めてのキスのようにキスしてよ
唇を重ねて、そのままでいて
どうして私達
一度さよならしたのかなんて今更思い出せない
You leave here and you drive home
Baby I know where you wanna go
ここを去って、家まで来るまで帰るの
あなたの行きたい場所は分かっているわ
You leave here and you drive home
You take a turn down my road
I watch you through my window and hide so you can't see
Don't you know I want you with me
And it ain't just cause I'm tipsy
You can act like it's all over
And you don't miss me
Or you could just kiss me
あなたはここを出ていって
家まで車を走らせるの
そして、うちの前の小道へ
ハンドルを切るの
窓越しにあなたのこと眺めてるけど
あなたに見えないように隠れるの
わからない？私のとこにいてほしいの
これは酔ってるからってわけじゃない
もう終わったってフリをしてもいいし
私のこと、寂しく思わなくても良い
だけど、ただキスしてくれてもいいのよ
Oh, you could just kiss me
You could just kiss me
私にキスしてくれてもいいよ
------------- 以上---------------
Danielleの曲みたいなティーンな
恋愛ソング思い出しちゃいました（笑）
でも、Lucy Haleって見た目の割に
かなーりお年を召されているのですね（笑）
さっぱりして、今時のカントリーって感じで
個人的には結構好きです♪
また、頑張って訳していこうと思いますー。
Loved 和訳 Lucy Hale [Lucy Hale]
みなさんこんにちわ！
週末をいかがお過ごしでしょうか？
今日もカントリーソング和訳していきまーす(^^)/
さてさて今回は、またも、このブログ初の登場となる"Lucy Hale"という女優であり歌手である人が出したアルバム"Road Between"より
"Loved"
I don't need a hundred roses waiting by the front door
I don't need a fancy house in the hills
You could rope the moon and bring me all the stars in heaven
It won't change how I feel
玄関先に100本のバラの花束が届けられてる必要なんてない
丘に立つ豪邸もいらない
たとえあなたが月にロープをつけて
天国に輝く星を届けてくれたって
私の気持ちを変えることはできない
You don't have to be a modern-day Shakespeare
You don't have to be anything you're not
You don't have to give me diamonds to impress me
Just give me your heart
現代のシェイクスピアになる必要もないし
あなたにないものを求める必要もない
私を感動させるためにダイヤをくれる必要もないわ
ただ、あなたの気持ちをくれればいいのよ
Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved
愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて
It's the way you bring me coffee in the morning
And how you know just what not to say
I don't need you to try and fix everything
When I've had a bad day
朝からコーヒーを届けてくれることだって
口に出さない言葉をくみ取ってくれることだって
何も頑張ろうとしなくていいし、全てを取り繕う必要もないわ
たとえ、私にとって最悪の一日を過ごした日でも
Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved
愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて
Make me feel loved, make me feel beautiful
Make me feel dance-around-the-room, Cinderella kind of magical
Make me believe I'm all that you'll ever need
Hold me close and make me feel a million kinds of wonderful
Baby, your touch, it's more than enough
Make me feel loved
愛されてるって感じさせて
きれいだって思わせて
魔法にかけられたシンデレラみたいに
部屋いっぱい踊っている感覚を味わせてよ
そして、私こそがあなたの求める全てだって信じさせて
もっと近くに抱き寄せて
そして数え切れないほどの喜びと驚きを感じたいの
あなたが触れるたびに
溢れるくらいに満足してるの
だから愛されてるって感じさせて
---------------------以上---------------------
ありがちなラブソングですねー。
あなたがいれば、あなたの気持ちが伝われば
私は十分よ。
はぁー、誰かぁー私にもそんな人をくださいー笑
今回感想すごく雑な気がするんですがこの辺で！
また、三日坊主にならないようにやっていきたいと思います！
んじゃまたねん(^o^)丿
