SSブログ

Turn My World Around 和訳 Gloriana [Gloriana]








どうもこんにちは[晴れ]

今日も和訳やっていきます♪
近頃調子良さげですが
またすぐに一ヶ月くらい空きそうな気がしないこともない(笑)

さて、今回はGlorianaの
"A Thousand Miles left Behind"より

gloriana1.jpg

"Turn My World Around"




I've been searching
I've been thinking
I can't keep rolling like a broken stone
I've been praying,
Lord, don't let me
walk through life empty and alone

ずっと探し求めていて
ずっと考えていて
割れた石のように転がり続けることはできないわ
ずっと祈り続けてて
ああ、神様
空っぽで孤独な人生なんて
私に歩ませないで


No one ever loved me like you do
You know I been let down a time or two
I was over lost, I was nowhere bound
You came along and turned my world around

今まで誰もあなたみたいに私を愛してくれなかった
知っての通り何度か
道に迷いすぎて
ゆく宛のない道にいた
あなたが私のもとに来て
私の世界を変えたの

You've been patient
You've been honest
You ask for nothing, but a hand to hold
You've been fearless
when you whisper
a simple promise worth it's weight in gold

あなたはずっと我慢して
いっつも正直で
何も求めないけど、握る手がそこにはあって
怖いもの知らずで
あなたが簡単な約束を小声でしてくれる時、
それはまるで金のような価値があるの

No one ever loved me like you do
You know I've been let down a time or two
I was over lost, I was nowhere bound
You came along and turned my world around

今まで誰もあなたみたいに私を愛してくれなかった
知っての通り何度か
道に迷いすぎて
ゆく宛のない道にいた
あなたが私のもとに来て
私の世界を変えたの


One kiss, one touch, one look could say so much
One dream, so right, two hearts are one tonight

一度のキス、一度の触れ合い
一度の視線の交わり
それだけで十分だって言えた
1つの夢、それは本当のもので
2つの心が今夜1つになるの


We've been tested
We've been lucky
We found each other in this endless crowd
We've been blessed
Our search is over
Forever starts right here, right now

お互い試し続けて
幸運にも恵まれ
この終わりの見えない人混みの中からお互いを見つけられた
神の恵みもあって
わたし達の探し求めるものは見つかった
今この時この場所から永遠が始まる


No one ever loved me like you do
You know I've been let down a time or two
I was over lost, I was nowhere bound
You came along and turned my world around
You know you turned my world around
You know you turned my world around


今まで誰もあなたみたいに私を愛してくれなかった
知っての通り何度か
道に迷いすぎて
ゆく宛のない道にいた
あなたが私のもとに来て
私の世界を変えたの

---------------以上---------------

優しい曲ですよね。
子守唄のような、
ほんとに聴いてて心地のいい曲

そして歌詞もなんのトゲもなく
ほんとに穏やかで
聴いてて安らぎしかないです!

まあそんな感じで
また色々と訳していきますー!!







んじゃねん(^_^)/






nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

Can't Shake You 和訳 Gloriana [Gloriana]







おはようございます。
またもお久しぶりになりました
自分の継続力のなさに驚かされております。

まあ、言い訳をさせて頂くと、まずWi-Fi環境がない、テザリングでパソコンで投稿しようと通信量が、何故か膨れ上がるという、
モチベーションもこんなのじゃ上がりませんわ。

それはさておき、やっていきましょう。
今回は"Gloriana"のアルバム
"A Thousand Miles Left Behind"
gloriana1.jpg

から

"Can't Shake You"



I still change the station
Every time they play that song
Can't drive past your house
So I take the long way home

Your black leather jacket
Still hangin' in my closet
I wish that I could give it away
Oh even though you're gone, somehow you stay

未だにあの曲をやる度に場所を変えるんだ
きみの家の前は通れないから
僕の家まで遠回りをして帰ってる

あなたの黒い革のジャケットは
私のクローゼットにまだかかったままよ
できるものなら誰かにあげてしまいたい
あなたが去ってしまった後だけど
どうにかあなたにいて欲しいなんて願ってる


[Chorus:]
And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you

1つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ


I didn't wanna be here
But my friends all love this bar
I don't wanna see you
But I'm wondering where you are

ここにいたくなんてなかった
だけど、友達みんなこのバーが好きだなんて言うから
あなたとは顔を会わせたくはない
だけどどこにいるかななんて考えちゃう


And why am I still keepin'
The shirt you used to sleep in?
It's been sittin' there for over a year
Oh even though you left me you're still here

どうして、君が寝るときにきていたシャツを
未だにとってるのだろう
もう1年以上もその椅子にかけられたまま
君が僕を残して去った時もそこにあったよね


And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you

1つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ


I can't shake you
No matter how hard I try
I can't shake you
I can't shake you
And I don't know why

君の心を動かすことはできないんだ
どれだけ必死になっても
あなたの心を動かすことはできない
どうしてなんだ


And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you

1つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ

------------------------以上------------------------


どうしようもないのに
この全力で引きずってる感じ
大好きです笑
私もこういう感じだったりします笑
自分にとっては運命の人なんだけど
相手からしたらそんなことはない
結局は運命の人じゃないんだけどね。
でもどうにかして...
うーん、難しいね!笑
男女混合バンドは、
両方の思いが合わさるから面白かったりもすると感じた今日この頃。

また、やっていきます。
近いうちに、うん、近いうちに!






んじゃまたねん(^_^)/





nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

Nobody But You 和訳 Gloriana [Gloriana]









お久しぶりの更新なります。
ほんと申し訳ないです
とりあえず言い訳をさせていただきますと
PCのみがなぜかwifiにつながらずモチベーションが上がらない
ずっと記事の管理をしてきたi phoneがこわれ
バックアップも取れていない状況なので
いわゆる下書きしていたやつが全滅
さらには、基本私が聞く曲(i phoneの中に入っている曲)を訳していたのに
全滅し、
もう全くと言っていいほどやる気がありませんでした。

まあ、せっかく続けてきたんだしということで、
頑張って再開していけたらななんて思っていますが、

さて、長~く時間が空いての1曲目は

Glorianaの“Three”というアルバムから

“Nobody But You”



Going out of my mind again tonight

Looking for a little light to shine

And there you are
A midnight moon, a new sunrise

Can't hide heaven in your eyes

Oh, I saw from the star

今夜もまた取り乱しそうになってる
小さな明かりを探してる
そして、あなたがそこにいるの
真夜中の月と
新たな朝日
あなたの瞳の中に天国は隠せないわ
星から見たのよ


No, nobody but you

Baby, no one else can hurt me like you do

No, with every kiss I believe

There can never, ever be another you for me

No, no

あなただけは
誰もあなたみたいに私を傷つけることはできないの
キスするたびに強く信じたの
これから私にとってあなたの代わりになる人は訪れないって


Steal my soul, steal my kiss
Rock and roll, I can't resist
No, I just wanna dance with you
Take my hand, blow my mind
Do it to me every time
No, and not a moment to soon

私の魂を奪って
私のキスを奪って
ロックンロール
そんなのもう耐えられない
ただあなたと踊りたいだけなの
手をとって、私を没頭させてよ
そしていつだってそうして
手遅れになる前に


No, nobody but you
Baby, no one else can hurt me like you do
No, with every kiss I believe
There can never, ever be another you for me
No, no

あなただけは
誰もあなたみたいに私を傷つけることはできないの
キスするたびに強く信じたの
これから私にとってあなたの代わりになる人は訪れないって


Going out of my mind again tonight
Looking for a little light to shine
And there you are

今夜もまた取り乱しそうになってる
小さな明かりを探してる
そして、あなたがそこにいるの


No, nobody but you
Baby, no one else can hurt me like you do
No, with every kiss I believe
There can never, ever be another you for me
No, no, no
No, no

あなただけは
誰もあなたみたいに私を傷つけることはできないの
キスするたびに強く信じたの
これから私にとってあなたの代わりになる人は訪れないって


----------------------------以上--------------------------------

久しぶりとあって少し雑ですかね(^^;
このブログでは初めてGlorianaの曲やってみました
この曲は女性ヴォーカルですが
基本ツインヴォーカルで
Lady Antebellumと似たような雰囲気で
大好きです。
そしてこの曲はアルバム流し聴きしてて
初めて聞いた時、いいなって思った曲でした。

歌詞自体はね
あなただけはなんて思っててもゆくゆくは、、、、
なんてひねくれた考え方をしてしまうのは私だけ?笑

また細々と頑張ってやっていきます。
いつも通りのつたない訳ですが
どうか温かい目で見守ってあげてください。







んじゃねん(^O^)/






nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。