Can't Shake You 和訳 Gloriana [Gloriana]
おはようございます。
またもお久しぶりになりました
自分の継続力のなさに驚かされております。
まあ、言い訳をさせて頂くと、まずWi-Fi環境がない、テザリングでパソコンで投稿しようと通信量が、何故か膨れ上がるという、
モチベーションもこんなのじゃ上がりませんわ。
それはさておき、やっていきましょう。
今回は"Gloriana"のアルバム
"A Thousand Miles Left Behind"
から
"Can't Shake You"
I still change the station
Every time they play that song
Can't drive past your house
So I take the long way home
Your black leather jacket
Still hangin' in my closet
I wish that I could give it away
Oh even though you're gone, somehow you stay
未だにあの曲をやる度に場所を変えるんだ
きみの家の前は通れないから
僕の家まで遠回りをして帰ってる
あなたの黒い革のジャケットは
私のクローゼットにまだかかったままよ
できるものなら誰かにあげてしまいたい
あなたが去ってしまった後だけど
どうにかあなたにいて欲しいなんて願ってる
[Chorus:]
And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you
１つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ
I didn't wanna be here
But my friends all love this bar
I don't wanna see you
But I'm wondering where you are
ここにいたくなんてなかった
だけど、友達みんなこのバーが好きだなんて言うから
あなたとは顔を会わせたくはない
だけどどこにいるかななんて考えちゃう
And why am I still keepin'
The shirt you used to sleep in?
It's been sittin' there for over a year
Oh even though you left me you're still here
どうして、君が寝るときにきていたシャツを
未だにとってるのだろう
もう1年以上もその椅子にかけられたまま
君が僕を残して去った時もそこにあったよね
And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you
１つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ
I can't shake you
No matter how hard I try
I can't shake you
I can't shake you
And I don't know why
君の心を動かすことはできないんだ
どれだけ必死になっても
あなたの心を動かすことはできない
どうしてなんだ
And every other time a love said goodbye
I just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you
１つの恋がさよならを告げる時
ただただ、思い出を振り払おうとする
酔って何を考えないように
もう一杯お酒を注いで
振り払って、立ち直ろうとする
きみの番号は全て消した
君からの電波も全てブロックして
他の恋人も試してみた
心に壁を築いて
自分自身に終わったんだって言い聞かせて
他に何をしたらいいかもわからない
でも、ただ君の心を動かすことはできないんだ
------------------------以上------------------------
どうしようもないのに
この全力で引きずってる感じ
大好きです笑
私もこういう感じだったりします笑
自分にとっては運命の人なんだけど
相手からしたらそんなことはない
結局は運命の人じゃないんだけどね。
でもどうにかして...
うーん、難しいね！笑
男女混合バンドは、
両方の思いが合わさるから面白かったりもすると感じた今日この頃。
また、やっていきます。
近いうちに、うん、近いうちに！
んじゃまたねん(^_^)/
コメント 0