SSブログ

Inside Your Heaven 和訳 Carrie Underwood [Carrie Underwood]








こんにちわ!
昨日は最高に寝苦しい夜でした(ーー;)
今日もベタべやして嫌な天気です(><)
さて今日もやります!

今日はキャリーを久々にやってみます。
デビューアルバムの"Some Hearts"から


519Ex6cXlsL__SS500_.jpg



"Inside your Heaven"







I've been down
Now I'm blessed
I felt a revelation coming around
I guess its right, it's so amazing
Everytime I see you I'm alive
You're all I've got
You lift me up
The sun and the moonlight
All my dreams are in your eyes

ずっとうまくいかない日々だったけど
神の導きを得たの
今までずっとわからなかったことが
今わかりそうな気がしたの
多分本当だと思うわ
とっても素晴らしいことよ
あなたを見るたびに生きてるって実感するのよ
あなたは私が今までに手にしてきた全てなの
私を高めてくれる
太陽の光と月の光
私の全ての夢があなたの瞳に詰まってるの


I wanna be inside your heaven
Take me to the place you cry from
Where the storm blows your way
I wanna be the earth that holds you
Every bit of air you're breathin' in
A soothin' wind
I wanna be inside your heaven

あなたの天国の中にいたいの
あなたの涙の理由がある場所に連れて行って
嵐があなたの道を吹き飛ばす場所へ
あなたを抱く地球になりたいの
なぐさめの風の中であなたが吸い込む空気の全てに


When we touch, when we love
The stars light up
The wrong becomes undone
Naturally, my soul surrenders
The sun and the moonlight
All my dreams are in your eyes

私たちが触れ合う時
私たちが愛し合う時
輝く星は光り輝き
間違いは取り消されるの
自然と魂が降伏してゆくの
太陽の明かりと月の明かり
全ての夢があなたの瞳にあるの


And I wanna be inside your heaven
Take me to the place you cry from
Where the storm blows you away
And I wanna be the earth that holds you
Every bit of air you're breathing in
A soothing wind
I wanna be inside your heaven

あなたの天国の中にいたいの
あなたの涙の理由がある場所に連れて行って
嵐があなたの道を吹き飛ばす場所へ
あなたを抱く地球になりたいの
なぐさめの風の中であなたが吸い込む空気の全てに
あなたの天国の中にいたいの


When minutes turn to days and years
If mountains fall, I'll still be here
Holdin you until the day I die
And I wanna be inside your heaven
Take me to the place you cry from
Where the storm blows you away

数分が、数日、数年へと変わって
山が崩壊しても、私はここに居続けるわ
私が死ぬその時まであなたをだきしめる
そして、あなたの天国にいたいの
あなたの涙の理由がある場所に連れて行って
嵐があなたの道を吹き飛ばす場所へ


I wanna be inside your heaven
Take me to the place you cry from
Where the storm blows you away
I wanna be the earth that holds you
Every bit of air you're breathin' in
A soothin' wind
I wanna be inside your heaven
Oh yes I do
I wanna be inside your heaven

あなたの天国の中にいたいの
あなたの涙の理由がある場所に連れて行って
嵐があなたの道を吹き飛ばす場所へ
あなたを抱く地球になりたいの
なぐさめの風の中であなたが吸い込む空気の全てに
あなたの天国の中にいたいの



------------------------以上----------------------------


この曲はキャリーがアメリカンアイドルの決勝で歌った曲ですよね
残念ながら、そのシーズン見てないんですけどね(ーー;)
そして、この曲、オリジナルアルバムでは、最後の曲で
終わりがブツって切れるんですよね。
それの苦情が多かったのか、
この間発売されたグレイテスト・ヒッツでは
終が付け加えられてました。
オリジナルアルバムの方で慣れちゃったから
なんか余計なお世話だなぁなんて思っちゃったりもして。
いいっていう方ももちろんいらっしゃるとは思いますが。







さてさて、バイトの用意でもします
ほなさいなら~( ´ ▽ ` )ノ 







nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。